1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
බාගත කර ඇත
YTS.MX

2
00:00:07,833 --> 00:00:10,619
[මෘදු වාද්‍ය වෘන්ද සංගීතය]

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
නිල YIFY චිත්‍රපට අඩවිය:
YTS.MX

4
00:00:10,793 --> 00:00:14,927
♪

5
00:00:15,102 --> 00:00:17,974
- යන්න!

6
00:00:18,148 --> 00:00:21,021
[බටහිර ගිටාර් සංගීතය]

7
00:00:21,195 --> 00:00:25,634
♪

8
00:00:25,808 --> 00:00:27,462
- එන්න, කොල්ලා!
හහ්!

9
00:00:36,079 --> 00:00:37,037
හහ්!

10
00:00:37,211 --> 00:00:39,213
HA! HA! ඉදිරියට එන්න!
නැගිටින්න!

11
00:00:53,140 --> 00:00:54,750
- හහ්! ඉදිරියට එන්න!

12
00:01:00,799 --> 00:01:02,062
- [සුසුම් හෙළයි]

13
00:01:29,437 --> 00:01:31,047
- ඉන්න, පිරිමි ළමයි.

14
00:01:31,221 --> 00:01:33,093
- ඔවුන් එය වටින්නේ නැත, ලොක්කා.

15
00:01:35,269 --> 00:01:37,097
- අපි ආපසු යමු.

16
00:01:43,886 --> 00:01:45,105
- ආහ්! හහ්!

17
00:01:48,934 --> 00:01:50,284
- ඔවුන් අත්හැරිය බව පෙනේ.

18
00:01:50,458 --> 00:01:51,807
- මට ඇත්තටම මහන්සියි
මෙයින්, ඩැනී.

19
00:01:51,981 --> 00:01:53,678
- ඔව්, ඔවුන් හොඳටම පිස්සු වැටුණා

20
00:01:53,852 --> 00:01:55,550
මම ලොකු ළමයාට පහර දෙන විට
IN ARM Wrestling.

21
00:01:55,724 --> 00:01:57,029
- ඔබ දන්නවා, එක් දිනක් එම කෝපය
සහ ඔබේ ඒ විශාල මුඛය

22
00:01:57,204 --> 00:01:58,683
ඔබව ගැඹුරු කරදරයකට පත් කරයි.

23
00:01:58,857 --> 00:02:00,207
- කරදරයක් කර නැත
මට එළියට එන්න බැහැ.

24
00:02:00,381 --> 00:02:01,686
- අපි මෙම අශ්වයන් මත සිට ඇත
ප්රමාණවත් තරම්.

25
00:02:01,860 --> 00:02:03,688
අපි කඳවුරක් පිහිටුවන්නෙමු
MOXIE වලින් පිටත.

26
00:02:03,862 --> 00:02:05,560
- හහ්. හහ්.
[අශ්ව කෙඳිරිලි]

27
00:02:16,571 --> 00:02:19,226
- බිත්තර දුසිමක්,
ඔවුන් එන විට නැවුම්.

28
00:02:20,879 --> 00:02:22,577
ස්තූතියි, මහත්මිය. එවන්ස්.

29
00:02:36,852 --> 00:02:37,722
- හෙලෝ, එලන්.

30
00:02:37,896 --> 00:02:39,681
- ෂෙරිෆ් හෝල්ඩන්.

31
00:02:39,855 --> 00:02:41,204
ඔබව මෙතැනින් ගෙන එන්නේ කුමක් ද?

32
00:02:41,378 --> 00:02:42,684
- මගේ වටය සෑදීම.

33
00:02:42,858 --> 00:02:44,338
මම ඇතුලට බලන්න හිතුවා
ඔබ සහ කැසී මත.

34
00:02:44,512 --> 00:02:45,556
- අපි හොඳින්.

35
00:02:45,730 --> 00:02:47,167
ඔබ කැමතිද?
සිසිල් ජලය ටිකක්?

36
00:02:47,341 --> 00:02:49,691
- නැහැ, මම තවමත් බිම වැටුණා
ආවරණය කිරීමට.

37
00:02:49,865 --> 00:02:51,649
සමහර අලුත්වැඩියාවන් වගේ
පිළිවෙලට තිබේ.

38
00:02:51,823 --> 00:02:53,042
- අපි ඔවුන් වෙතට එන්නෙමු.

39
00:02:53,216 --> 00:02:55,349
මට තවමත් කුලියට ගත් කිසිවෙක් අවශ්‍ය නැත
උදව් කරන්න.

40
00:02:55,523 --> 00:02:56,828
- හොඳටම ඇති.

41
00:02:57,002 --> 00:02:57,960
- සහ ඔබගේ පැමිණීම්
සෑම විටම සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

42
00:02:58,134 --> 00:02:59,309
- වැලමිට වී ඇත
සමහරක් ස්පන්දනය.

43
00:02:59,483 --> 00:03:00,745
කුණාටුවක් වගේ
පිඹිනවා.

44
00:03:00,919 --> 00:03:02,225
[අශ්ව කෙඳිරිලි]

45
00:03:02,399 --> 00:03:03,618
- ඇත්තටම?

46
00:03:03,792 --> 00:03:04,749
එය සම්පූර්ණයෙන්ම හිරු එළිය,
ෂෙරිෆ්.

47
00:03:04,923 --> 00:03:06,360
- වැලමිට කිසි විටෙකත් බොරු නොකියයි.

48
00:03:06,534 --> 00:03:08,231
DOOZY විය හැක.

49
00:03:08,405 --> 00:03:10,102
මම හැච් වලින් බැට් කරන්නම්.

50
00:03:10,277 --> 00:03:11,800
හහ්! හහ්!

51
00:03:22,550 --> 00:03:24,639
- ඉතින් ඔයා මොකක්ද
රාත්‍රී ආහාරය සඳහා පිසිනවාද?

52
00:03:24,813 --> 00:03:26,293
- මෙහි බොහෝ ක්‍රීඩා ඇත.

53
00:03:26,467 --> 00:03:28,120
ඇයි ඔබ ඔබේ ඩෆ් එකෙන් ඉවත් නොවන්නේ
සහ මෙනුව පරීක්ෂා කිරීමට යන්න?

54
00:03:28,295 --> 00:03:29,774
- කැලිෆෝනියා හිල්ස්
රන් වලින් පුරවා ඇත.

55
00:03:29,948 --> 00:03:31,776
අපි අපේ විශාල වැඩ වර්ජනයක් එල්ල කරන විට,

56
00:03:31,950 --> 00:03:33,778
මගේ රත්තරන් ගන්න යනවා
ඔරිගන් දක්වා.

57
00:03:33,952 --> 00:03:35,693
මා විසින්ම රංචුවක් මිලදී ගන්න.

58
00:03:35,867 --> 00:03:38,392
ඩෙලවෙයාර් ප්‍රමාණය, හරිද?

59
00:03:38,566 --> 00:03:39,697
මට ලස්සන කුඩා බිරිඳක් සොයා දෙන්න.

60
00:03:39,871 --> 00:03:42,265
පවුලක් ආරම්භ කරන්න.

61
00:03:42,439 --> 00:03:44,049
ඔයාට කොහොම ද?

62
00:03:44,224 --> 00:03:47,139
- ඔවුන්ගෙන් එකක් අල්ලා ගත යුතුයි
සැන් ෆ්‍රැන්සිස්කෝවෙන් පිටත ස්ටීමර්ස්.

63
00:03:47,314 --> 00:03:48,271
චීනය දක්වා යනවා.

64
00:03:48,445 --> 00:03:50,186
- චීනය?

65
00:03:50,360 --> 00:03:51,883
චීනයේ මොනවාද?

66
00:03:52,057 --> 00:03:53,798
- සෑම විටම දැකීමට අවශ්යයි
ඒ ඔවුන්ගේ විශාල, විශාල පවුර.

67
00:03:53,972 --> 00:03:58,716
සහ ඉන් පසුව, කවුද දන්නේ?

68
00:03:58,890 --> 00:04:00,631
ඔබ දඩයම් කිරීමට යනවා,
නැත්නම් මම හැම දෙයක්ම කළ යුතුද?

69
00:04:00,805 --> 00:04:01,763
- ඔබ දන්නවා, ඔබ ශබ්ද කරනවා
මගේ MA වගේ.

70
00:04:01,937 --> 00:04:03,852
- හොඳම අපි නවාතැන ගොඩනඟමු.

71
00:04:04,026 --> 00:04:04,896
- ඔබ සැම විටම බලයි
මා වෙනුවෙන්,

72
00:04:05,070 --> 00:04:06,246
අම්මා කිකිළියක් වගේ.

73
00:04:06,420 --> 00:04:09,249
- ඔව්, හොඳයි, කවුරුහරි.

74
00:04:09,423 --> 00:04:10,772
- ඔබ ඔබට අවශ්‍ය දේ කරන්න.

75
00:04:10,946 --> 00:04:12,687
මම හොඳින් ඉන්නම්
ස්ටාර්ස් යට නිදා ගැනීම.

76
00:04:12,861 --> 00:04:14,689
සහ අපි එය පොහොසත් වන විට,

77
00:04:14,863 --> 00:04:17,126
මට බට්ලර් කෙනෙක් ඉන්නවා
මගේ සියලුම ආහාර මා වෙනුවෙන් ගෙනෙන්න.

78
00:04:17,300 --> 00:04:18,910
[ගිගුරුම් හඬ]

79
00:04:19,084 --> 00:04:21,304
[අශ්ව කෙඳිරිලි]

80
00:04:21,478 --> 00:04:23,263
- [කෑගසමින්] CASSIE?

81
00:04:27,789 --> 00:04:29,530
කැසී!

82
00:04:34,491 --> 00:04:35,666
කැසී!

83
00:04:35,840 --> 00:04:37,712
- එලන්, මම මෙතන!

84
00:04:42,325 --> 00:04:43,761
- ඔයා සිටියේ කොහේ ද?

85
00:04:43,935 --> 00:04:45,328
ඔබ විය යුතුයි
වත්තේ බලාගෙන ඉන්නවා.

86
00:04:45,502 --> 00:04:46,721
- හෆ් එකේ ඉන්න එපා.

87
00:04:46,895 --> 00:04:48,766
මම වත්තේ වැඩ ඉවර කළා,

88
00:04:48,940 --> 00:04:51,813
මම ගිහින් මල් දැම්මා
මා සහ පියාගේ සොහොන් මත.

89
00:04:51,987 --> 00:04:55,817
හා...මම දන්නවා
එය මෝඩකමක් ලෙස පෙනේ, නමුත් ...

90
00:04:55,991 --> 00:04:57,732
නැවතී කතා කළා
ටික වේලාවකට ඔවුන්ට.

91
00:04:57,906 --> 00:04:58,733
කාලය අහිමි විය.

92
00:04:58,907 --> 00:05:00,430
- එය මෝඩකමක් නොවේ.

93
00:05:00,604 --> 00:05:01,605
මම ඔවුන්ටත් කතා කරනවා.

94
00:05:01,779 --> 00:05:02,693
- ඔයා කරන්න?

95
00:05:02,867 --> 00:05:03,999
- මම කරන පාඨමාලාව.

96
00:05:04,173 --> 00:05:06,001
තියෙනවා වගේ
කුණාටුවක් එනවා.

97
00:05:09,918 --> 00:05:12,660
අපි හොඳම දේ එකතු කරමු.

98
00:05:12,834 --> 00:05:13,922
පශු සම්පත් ලබා ගන්න
ආර් ඒන් එකේ.

99
00:05:18,796 --> 00:05:20,320
[ගිගුරුම් හැපීම]

100
00:05:29,938 --> 00:05:31,722
එය එහි පිටත පෙනෙන්නේ කෙසේද?

101
00:05:31,896 --> 00:05:33,376
- තෙත්.

102
00:05:33,550 --> 00:05:34,638
සුළං

103
00:05:34,812 --> 00:05:36,205
ඉතා සුළං සහිත.

104
00:05:36,379 --> 00:05:37,641
එය භයානක කුණාටුවකි.

105
00:05:37,815 --> 00:05:39,295
- මම එය දන්නවා.

106
00:05:39,469 --> 00:05:40,905
මම අදහස් කළේ කුමක්ද?
IS The Barn Holding Up.

107
00:05:41,079 --> 00:05:44,822
එය එහි භූමිය රඳවා ඇත.

108
00:05:44,996 --> 00:05:46,824
ඔබ එහි වාඩි වන්නේ කෙසේද,
සන්සුන්ව මැසීම,

109
00:05:46,998 --> 00:05:49,697
පිටත ලෝකය වූ විට
කඩා වැටෙනවාද?

110
00:05:49,871 --> 00:05:51,307
- මම මිස්ට පොරොන්දු වුනා. බැංකු

111
00:05:51,481 --> 00:05:52,743
මම මේ සාය ඇයට ගන්නම්
හෙට වන විට.

112
00:05:52,917 --> 00:05:54,397
- එය තවමත් වැස්ස නම්?

113
00:05:54,571 --> 00:05:56,704
- පිඟන් වියළීම අවසන් කරන්න.

114
00:05:56,878 --> 00:05:59,794
එය ඔබේ මනස ලබා ගනීවි
දේවල් ක්‍රියා විරහිතයි.

115
00:05:59,968 --> 00:06:01,448
[ගිගුරුම් කඩාවැටීම්]

116
00:06:04,929 --> 00:06:07,279
[ඝෝෂාකාරී ගිගුරුම් හඬ]

117
00:06:07,454 --> 00:06:09,630
- කැසී, ඔබ හොඳම
ඒක අතුගාන්න.

118
00:06:09,804 --> 00:06:10,848
- මට කණගාටුයි.

119
00:06:11,022 --> 00:06:12,763
මම වඩාත් ප්‍රවේශම් වන්නෙමි.

120
00:06:12,937 --> 00:06:14,243
ගිගුරුම් හඬ මාව ඇවිස්සුවා.

121
00:06:14,417 --> 00:06:15,897
[ගිගුරුම් හැපීම]

122
00:06:27,952 --> 00:06:29,650
- වත්ත අවුල් ජාලාවක්,

123
00:06:29,824 --> 00:06:32,783
නමුත් අපිට ගැලවෙන්න පුළුවන්
තක්කාලි සහ ස්කොෂ්.

124
00:06:32,957 --> 00:06:36,483
ඒකට ටික වෙලාවක් යයි
එය නැවත හැඩයට ගෙන ඒමට.

125
00:06:36,657 --> 00:06:37,614
ඒක හොඳ දෙයක්
ඔබ පශු සම්පත් දමන්න

126
00:06:37,788 --> 00:06:39,224
ඊයේ රාත්‍රියේ ආර් ඒන් එකේ.

127
00:06:39,399 --> 00:06:40,835
- හොඳයි, අවම වශයෙන් පමණි
කුකුළන් එළියට ගියා.

128
00:06:41,009 --> 00:06:42,706
- [සුසුම් හෙළයි]
අපි කොහෙන්ද පටන් ගන්නේ?

129
00:06:42,880 --> 00:06:43,968
- අපි ආර් ඒන් එකේ කෑම දෙන්නම්.

130
00:06:44,142 --> 00:06:45,666
කුකුළන් එකතු කරන්න.

131
00:06:45,840 --> 00:06:47,624
එතකොට අපිට ටවුන් එකට යන්න පුළුවන්
ඒ නිසා මට මගේ වැඩවලට ගෙවන්න පුළුවන්

132
00:06:47,798 --> 00:06:49,321
මහත්මිය වෙනුවෙන්. බැංකු සායක්.

133
00:06:49,496 --> 00:06:51,367
- මෙම ස්ථානය තැබීම ගැන
නැවත පිළිවෙලට.

134
00:06:51,541 --> 00:06:53,413
- පළමු දෙය පළමුව.

135
00:06:53,587 --> 00:06:55,371
අපට නගරයට ගොස් ලබා ගත හැකිය
නව වැට කණු කිහිපයක්

136
00:06:55,545 --> 00:06:56,633
හාඩ්වෙයාර් එකේ.

137
00:06:56,807 --> 00:06:58,026
- අඩුම තරමින් මට ඉන්න පුළුවන්

138
00:06:58,200 --> 00:06:59,375
සහ පිරිසිදු කිරීම ආරම්භ කරන්න
උද්යානය.

139
00:06:59,549 --> 00:07:01,029
- කැසී,
ඔයා මාත් එක්ක එනවා.

140
00:07:01,203 --> 00:07:03,335
- එලන්, ඔබ මගේ සහෝදරිය,

141
00:07:03,510 --> 00:07:04,380
මගේ මව නොවේ.

142
00:07:04,554 --> 00:07:05,860
- [සිනා] සහ...

143
00:07:06,034 --> 00:07:07,862
- එය හොඳ නැත
ලොකු සහෝදරියන් සඳහා

144
00:07:08,036 --> 00:07:11,692
ඔවුන්ගේ කුඩා සහෝදරියන් ඇණවුම් කිරීමට
අවට.

145
00:07:11,866 --> 00:07:13,345
- හරි, කැසී.

146
00:07:13,520 --> 00:07:16,044
ඔබ මා සමඟ යාමට කැමතිද?
අද නගරයට?

147
00:07:16,218 --> 00:07:19,047
- මම කැමතියි.

148
00:07:19,221 --> 00:07:20,962
අපිට ඇපල් පයි ටිකක් ගන්න පුලුවන්ද
MILLIE හි?

149
00:07:21,136 --> 00:07:23,921
- අපි අවසන් වූ විට
ව්‍යාපාරය ගැන සැලකිලිමත් වීම.

150
00:07:24,095 --> 00:07:26,707
කැසී බාර්ලෝ, ඔබට විය හැකිය
එක් මුරණ්ඩු තරුණ කාන්තාවක්.

151
00:07:26,881 --> 00:07:29,884
- මම ඔබේ සහෝදරිය.

152
00:07:30,058 --> 00:07:32,060
[සුසුම්ලෑම] මම එකතු කරන්නම්
කුකුළන්.

153
00:07:36,499 --> 00:07:38,109
[දුර ජන කතා]

154
00:07:50,644 --> 00:07:51,688
- [විනී]

155
00:07:51,862 --> 00:07:53,734
- හහ්!

156
00:07:53,908 --> 00:07:55,431
- WHOA!

157
00:07:55,605 --> 00:07:57,172
ඔයාට කොහොම ද?

158
00:08:07,965 --> 00:08:10,054
- හොඳයි, ඒක තමයි අන්තිම එක.

159
00:08:10,228 --> 00:08:11,795
දැන් අපි මිලීස් වෙත යා හැකිද?

160
00:08:11,969 --> 00:08:14,363
- හොඳයි...

161
00:08:14,537 --> 00:08:15,799
ඔබ එය උපයා ඇති බව මම අනුමාන කරමි.

162
00:08:15,973 --> 00:08:17,801
[දෙදෙනාම සිනාසෙති]

163
00:08:17,975 --> 00:08:19,847
එන්න, අපි යමු ගන්න
ඇපල් පයි ටිකක්.

164
00:08:24,939 --> 00:08:26,723
- එලන්. කැසී.

165
00:08:26,897 --> 00:08:28,812
ඔබව දැකීමට පුරුදු වී නැත
දින දෙකක් එක දිගට.

166
00:08:28,986 --> 00:08:31,772
- හොඳයි, ෂෙරිෆ්, එය පෙනේ
ඔබේ වැලමිට නැවතත් හරි වුණා වගේ.

167
00:08:31,946 --> 00:08:33,948
- හොඳයි, මගේ වැලමිට මට කවදාවත් අසමත් නොවේ
එය කුණාටුවකට පැමිණෙන විට.

168
00:08:34,122 --> 00:08:35,123
ඔබේ ස්ථානය එය කාලගුණය කරන්නේ කෙසේද?

169
00:08:35,297 --> 00:08:37,473
- IT කළා
සැලකිය යුතු හානියක්.

170
00:08:37,647 --> 00:08:39,823
- සමහර විට දැන් ඔබ එසේ වනු ඇත
කුලියට ගත් මිනිසෙකු සොයමින්.

171
00:08:39,997 --> 00:08:41,825
- මට උදව්වක් භාවිතා කළ හැකිය
ස්ථානය අවට.

172
00:08:41,999 --> 00:08:43,479
මට ඔබට ගෙවිය හැකිය
නිසි වැටුපක්.

173
00:08:43,653 --> 00:08:45,046
- ඔබට යම් උදව්වක් අවශ්‍ය වී ඇත
දැන් ටික කාලෙකට.

174
00:08:45,220 --> 00:08:46,743
- මම හිතන්නේ එහෙමයි.

175
00:08:46,917 --> 00:08:48,876
- කරදරය,
සියලුම හැකියාවන් ඇති පිරිමින්

176
00:08:49,050 --> 00:08:51,052
ගෝල්ඩ් ෆීවර් හැදිලා
සහ කැලිෆෝනියාවට පිටත් විය.

177
00:08:51,226 --> 00:08:53,358
මට නැහැ
ඒ ගැන ඔබට මතක් කිරීමට.

178
00:08:55,012 --> 00:08:56,753
සමාවෙන්න.

179
00:08:56,927 --> 00:08:59,713
විවෘත කිරීමට අදහස් කළේ නැත
ජේක් ගැන පරණ තුවාලයක්.

180
00:08:59,887 --> 00:09:01,845
- එම තුවාලය දිගු කාලයක් සුව වී ඇත.

181
00:09:02,019 --> 00:09:04,761
- හොඳයි, මම අනිවාර්යයෙන්ම කරන්නම්
මගේ ඇස් සහ කන් විවෘතව තබන්න.

182
00:09:04,935 --> 00:09:05,806
- මම එය අගය කොට සලකනවා.

183
00:09:05,980 --> 00:09:07,895
- මගේ සතුට.

184
00:09:43,191 --> 00:09:45,236
[නොපැහැදිලි කෑගැසීම]

185
00:09:47,238 --> 00:09:49,763
- මිලී කැෆේ.
ගෘහ-විලාසිත ආහාර පිසීම'.

186
00:09:49,937 --> 00:09:50,894
මට හොඳ හඬක්.

187
00:09:51,068 --> 00:09:52,896
[නොපැහැදිලි කතාබස්]

188
00:09:53,070 --> 00:09:55,899
- කාන්තාවන්, සුබ දවසක්.

189
00:09:57,814 --> 00:09:58,772
- අපි කෑමට ආවා.

190
00:09:58,946 --> 00:10:00,164
කරදරයක් නැහැ.

191
00:10:00,338 --> 00:10:01,949
- ඔබ කාන්තාවන්
වෙනත් ඕනෑම දෙයක් වැනිද?

192
00:10:02,123 --> 00:10:03,211
- නෑ ස්තුතියි, මිලී.

193
00:10:06,954 --> 00:10:08,303
- රෝස් කොහෙද?

194
00:10:08,477 --> 00:10:09,826
- ඔහ්, ඇය පැනලා ගියා
පිටි ටිකක් ලබා ගැනීමට.

195
00:10:10,000 --> 00:10:11,436
ඇය ඕනෑම වේලාවක ආපසු පැමිණිය යුතුය.

196
00:10:11,611 --> 00:10:13,047
- මිලී, මට අල්ලා ගැනීමට අවශ්‍යයි
නගර ගොසිප්.

197
00:10:13,221 --> 00:10:14,788
ඔබට වාඩි වීමට වෙලාවක් තිබේද?

198
00:10:14,962 --> 00:10:18,792
- හොඳයි, රෝස් ලැබුණු විගස
ගබඩාව මතක තබා ගන්න.

199
00:10:18,966 --> 00:10:21,229
[සීනු නාද]

200
00:10:25,015 --> 00:10:28,932
- කාන්තාවන්.

201
00:10:29,106 --> 00:10:31,805
හොඳයි, ට්‍රිනිටි ෂුවර් සමහරක් තියෙනවා
හොඳ පෙනුමක් ඇති කාන්තාවන්.

202
00:10:38,159 --> 00:10:40,204
- මට හැකි යමක් තිබේද?
ඔයාව ගන්නද, තරුණයා?

203
00:10:40,378 --> 00:10:41,771
- උණුසුම් ආහාර වේලක්.

204
00:10:41,945 --> 00:10:43,207
හොඳ උණුසුම් ආහාරයක්.

205
00:10:43,381 --> 00:10:44,556
- අපි සංචාරය කළා
දිගු කලක්,

206
00:10:44,731 --> 00:10:45,819
මම වැඩිපුරම කරන්නේ
ඉවුම් පිහුම් කටයුතු.

207
00:10:45,993 --> 00:10:46,950
- කැසී, බලා සිටීමෙන් ඉවත් වන්න.

208
00:10:47,124 --> 00:10:48,865
එය ආචාරශීලී නොවේ.

209
00:10:49,039 --> 00:10:50,867
- හොඳයි, අද විශේෂයි
චිකන් සහ ඩම්ප්ලිං වේ.

210
00:10:51,041 --> 00:10:51,999
- ඇත්තෙන්ම හොඳයි.

211
00:10:52,173 --> 00:10:54,566
- ඔව්, මම ඇණවුම් දෙකක් ගන්නම්.

212
00:10:54,741 --> 00:10:55,829
- හරි, ඇණවුම් තුනක්
විශේෂ

213
00:10:56,003 --> 00:10:57,134
බීමට යමක් තිබේද?

214
00:10:57,308 --> 00:10:58,788
- වතුර හොඳයි.
ඔයාට ස්තූතියි.

215
00:10:58,962 --> 00:11:00,268
- කමක් නැහැ.

216
00:11:04,098 --> 00:11:08,102
- හොඳයි, මෙය නිසැකවම පෙනේ
සැබෑ නිහඬ නගරයක්.

217
00:11:08,276 --> 00:11:10,757
[සිනාසෙයි]
මම මෙහි සිරවී සිටීමට අකමැතියි.

218
00:11:10,931 --> 00:11:12,889
- හොඳයි, බොහෝ මිනිසුන්
ඒ වගේ ජීවත් වෙනවා වගේ.

219
00:11:13,063 --> 00:11:14,151
- ඔව්, හොඳයි, මම නොවේ.

220
00:11:14,325 --> 00:11:17,241
මම ආශා කරන දේ සාප්පු සවාරි.

221
00:11:17,415 --> 00:11:20,767
නෝනාවරුනි, ඔබට සුබ දවසක්.

222
00:11:20,941 --> 00:11:22,072
මම රළු වෙන්න අදහස් කරන්නේ නැහැ.

223
00:11:22,246 --> 00:11:23,247
මගේ නම DANIEL WHITAKER.

224
00:11:23,421 --> 00:11:25,815
හොඳයි, ඔබේ නම් මොනවාද?

225
00:11:25,989 --> 00:11:28,992
- AHEM.

226
00:11:29,166 --> 00:11:31,778
- හොඳයි, ඒක කරන්න එපා
ඔක්කොම කියන්න, හ්ම්?

227
00:11:31,952 --> 00:11:34,824
මම ඇත්තටම ලස්සනයි සහ
මෙම කාන්තාවන් රළු ලෙස හැසිරේ.

228
00:11:34,998 --> 00:11:37,914
- කොහොමද අපි කන්නේ
සහ මෙතනින් යන්නද?

229
00:11:38,088 --> 00:11:39,916
- ඔබ දන්නවා, මම සැබෑ වෙනවා
ඔබ කාන්තාවන්ට මිත්‍රශීලීව කැමතියි

230
00:11:40,090 --> 00:11:41,744
සහ මට ගන්නත් බෑ
ඒ වෙනුවට සරල "හලෝ"?

231
00:11:41,918 --> 00:11:44,791
- ආයුබෝවන්.

232
00:11:44,965 --> 00:11:46,923
- මට සමාවෙන්න?
- ඔබ කිව්වා ඔබට "හලෝ" අවශ්‍ය බව.

233
00:11:47,097 --> 00:11:48,925
මම ඔයාට එකක් දුන්නා.
- මට මේ කාන්තාවන්ගෙන් එය අවශ්‍ය විය.

234
00:11:49,099 --> 00:11:51,188
- හොඳයි, ඔවුන් එසේ නොකරන බව පෙනේ
ඔබ සමඟ සංවාදයක් අවශ්‍යයි.

235
00:11:51,362 --> 00:11:54,888
- හොඳයි, ඔබ දෙදෙනෙක්
ඔබේම ව්‍යාපාරය ගැන සිතීමට.

236
00:11:58,239 --> 00:12:00,197
- දැන්, එහ්, කාන්තාවන්,
ඔබට කොහේවත් යාමට අවශ්‍ය නැත!

237
00:12:00,371 --> 00:12:02,156
- ඩැනියෙල්, අපි බලන්නේ නැහැ
කිසිදු කරදරයක් සඳහා.

238
00:12:02,330 --> 00:12:03,810
- නැහැ, අපි නැහැ.

239
00:12:03,984 --> 00:12:05,812
නමුත් පෙනේ
මේ කොල්ලො දෙන්නා.

240
00:12:05,986 --> 00:12:08,031
- නැහැ, අපි බලන්නේ නැහැ
කරදර සඳහා.

241
00:12:08,205 --> 00:12:10,773
නමුත් ඔබ අවධාරනය කරන්නේ නම්,
අපට පිටතින් පියවර ගත හැක.

242
00:12:10,947 --> 00:12:12,166
- මේ ආකාරයෙන් බලන්න:

243
00:12:12,340 --> 00:12:15,212
දැන් ඉවත්ව යන්න
සහ ඔබට රිදෙන්නේ නැත.

244
00:12:15,386 --> 00:12:18,041
- ජෝන්, සැමුවෙල්,
සිදුවෙමින් පවතින්නේ කුමක්ද?

245
00:12:18,215 --> 00:12:19,129
- එය කුමක් වනු ඇත?

246
00:12:19,303 --> 00:12:20,783
වීදි?

247
00:12:20,957 --> 00:12:24,918
ඉවත්ව යන්නද?

248
00:12:25,092 --> 00:12:25,962
[ගැස්ම]

249
00:12:26,136 --> 00:12:30,793
[කොඳුරමින්]

250
00:12:30,967 --> 00:12:32,360
- එය නවත්වන්න!

251
00:12:39,497 --> 00:12:40,847
- එය නවත්වන්න!
- ඔබ මට සවන් දෙන්න!

252
00:12:41,021 --> 00:12:41,935
මම කිව්වා නවත්වන්න කියලා!

253
00:12:42,109 --> 00:12:44,851
- එය නවත්වන්න!

254
00:12:46,983 --> 00:12:48,071
- මට පිටි ලැබුණා.

255
00:12:48,245 --> 00:12:49,812
[කෑගසයි]

256
00:12:49,986 --> 00:12:52,467
- නවත්වන්න!

257
00:13:03,086 --> 00:13:05,697
- නැගිටින්න!

258
00:13:05,872 --> 00:13:09,136
- මම මිනිසාට වෙඩි තියන්නම්
ඒ ඊලග පන්ච් එක විසි කරනවා.

259
00:13:12,835 --> 00:13:14,881
කාරණය...

260
00:13:15,055 --> 00:13:16,360
මෙම කුඩා විසිරීම
වැඩි තේරීමක් නොවේ.

261
00:13:16,534 --> 00:13:18,319
ඇය ඔබ සියල්ලන්ම ලබා ගත හැක.

262
00:13:18,493 --> 00:13:19,711
ඔබේ දෑත් ඉහළට දමන්න
සහ වාඩි වෙන්න.

263
00:13:19,886 --> 00:13:20,843
- නමුත්, ෂෙරිෆ්,
මේ දෙක --

264
00:13:21,017 --> 00:13:22,497
- SIT කිව්වා.

265
00:13:30,157 --> 00:13:35,989
මිලිසන්ට්!

266
00:13:36,163 --> 00:13:37,120
දැන ගැනීමට කැමතියි
මෙතන මොකද වුනේ.

267
00:13:37,294 --> 00:13:38,469
- හොඳයි, මම කුස්සියේ හිටියා.

268
00:13:38,643 --> 00:13:40,036
එලන් මාව ගන්න ආවා
සහ එළියට ආවා

269
00:13:40,210 --> 00:13:44,824
සටන ආරම්භ වූ පමණින්.

270
00:13:44,998 --> 00:13:46,434
- හොඳයි, අපි මෙය ලබා ගනිමු
පිළිවෙලට, කොල්ලෝ.

271
00:14:01,188 --> 00:14:02,929
ඇතුළත පියවර, මහත්වරුනි.

272
00:14:07,324 --> 00:14:10,850
- අපේ අශ්වයන් බැඳ ඇත
වීදියේ.

273
00:14:11,024 --> 00:14:12,764
- කලබල වෙන්න එපා
ඔබේ අශ්වයන් ගැන.

274
00:14:12,939 --> 00:14:14,331
මම ඔවුන්ව අවසන් කරනවා බලන්නම්
අශ්වාරෝහකයේදී.

275
00:14:14,505 --> 00:14:17,769
ඇත්ත වශයෙන්ම එය ඔබට වැය වනු ඇත
මණ්ඩලය සඳහා.

276
00:14:17,944 --> 00:14:21,077
BUNK එකක් තෝරන්න.

277
00:14:21,251 --> 00:14:23,819
- [සුසුම් හෙළයි]

278
00:14:23,993 --> 00:14:25,342
මෙය සැබෑ සාධාරණ වන්නේ කෙසේදැයි විශ්වාස නැත,
ෂෙරිෆ්.

279
00:14:25,516 --> 00:14:27,083
ඒ කොල්ලො දෙන්නා නිකන්
අප සිටි ආකාරයටම වරදකරු.

280
00:14:27,257 --> 00:14:29,303
- සාක්ෂිකරුවන් මෙහි ඔබේ මිතුරා කියන්න
පළමු පහර විසි කළා.

281
00:14:29,477 --> 00:14:30,739
- හොඳයි, ඔවුන් මාව කුපිත කළා.

282
00:14:30,913 --> 00:14:32,784
- ඔබට පැවසිය යුතු සියල්ල?

283
00:14:32,959 --> 00:14:34,134
ඔයාට කොහොම ද?

284
00:14:34,308 --> 00:14:35,396
ඔබට මොනවද ලැබෙන්නේ
ඔබ වෙනුවෙන්ම කියන්නද?

285
00:14:35,570 --> 00:14:36,266
- කවදාවත් ලැබුනේ නැහැ
කෑමට අවස්ථාවක්.

286
00:14:36,440 --> 00:14:37,833
ටිකක් බඩගිනි.

287
00:14:38,007 --> 00:14:41,968
- මම ඔබට කෑම ටිකක් ඇණවුම් කරන්නම්
මිලීගේ සිට.

288
00:14:42,142 --> 00:14:43,970
ඇය ඔබට පසුව පෝෂණය කරන්නේ නම්
මොකද වුණේ.

289
00:14:44,144 --> 00:14:46,494
- බොහෝ බැඳීම්,
ෂෙරිෆ්.

290
00:14:58,462 --> 00:15:00,203
- "කවදාවත් අවස්ථාවක් ලැබුණේ නැහැ
කන්න"?

291
00:15:00,377 --> 00:15:01,944
ඔබට කීමට ඇත්තේ එපමණද?

292
00:15:02,118 --> 00:15:05,817
අපි දැන් රේල් පාරට ගියා.

293
00:15:05,992 --> 00:15:08,081
- ඔබ නැවතත් මෙයට හේතු විය

294
00:15:08,255 --> 00:15:11,084
සහ ඔබ එය දන්නවා.

295
00:15:15,001 --> 00:15:16,872
- ඊළඟ විශාල සුළඟ සහ මෙය
පහලට එනවා.

296
00:15:17,046 --> 00:15:20,267
- ඒකයි අපිට ගන්න වෙන්නේ
ඊට කලින් අලුත්ම පෝස්ට්.

297
00:15:20,441 --> 00:15:23,226
- ඔබ සහ මම එතරම් හොඳ නැහැ
කණුවල සිදුරු හෑරීමේදී.

298
00:15:23,400 --> 00:15:25,359
- අපි ඉගෙන ගන්නෙමු.
මිටිය සහ නියපොතු අල්ලා ගන්න.

299
00:15:25,533 --> 00:15:26,882
අපි ලෑල්ල ඉහළට ගන්නෙමු
ඉතින් අපිට ගන්න පුළුවන්

300
00:15:27,056 --> 00:15:27,970
අශ්වයන් ආපසු
කෝරල් එකේ.

301
00:15:28,144 --> 00:15:29,450
- [සුසුම් හෙළයි]

302
00:15:29,624 --> 00:15:32,279
ඇයි දෙවියෝ එහෙම ගෙනාවේ
අප මත බිහිසුණු කුණාටුවක්?

303
00:15:32,453 --> 00:15:34,846
- PA භාවිතා කළේ යහපත් ස්වාමින් වහන්සේ කීමටයි
සහ යක්ෂයා ණය ලබා ගත්තේය

304
00:15:35,021 --> 00:15:37,371
ඔවුන්ට කිසිවක් නොතිබූ දේවල් සඳහා
සමග කිරීමට.

305
00:15:37,545 --> 00:15:39,851
සමහර වෙලාවට දේවල් වෙනවා.

306
00:15:40,026 --> 00:15:42,245
ස්වභාවික සිදුවීම් පාඨමාලාව.

307
00:15:42,419 --> 00:15:44,030
- සමහර විට එය සියල්ලම
එතරම් ව්‍යාකූලයි.

308
00:15:44,204 --> 00:15:47,555
- ඒකයි අපිට තියෙන්න ඕන
දරුවෙකුගේ විශ්වාසය.

309
00:15:52,299 --> 00:15:53,996
- නිසැකවම උද්යෝගිමත් විය
මිලීගේ අද දිනයේදී.

310
00:15:54,170 --> 00:15:55,650
- I guess you ould
එය අමතන්න.

311
00:15:55,824 --> 00:15:56,825
- ඔබ එය හඳුන්වන්නේ වෙන කුමක් ද?

312
00:15:56,999 --> 00:15:59,306
- රළු සහ රළු හැසිරීම.

313
00:16:03,092 --> 00:16:05,138
අපි ලෑල්ල උඩට යමු.

314
00:16:21,197 --> 00:16:23,156
- හලෝ, රෝස්.

315
00:16:23,330 --> 00:16:24,896
- හෙලෝ, ෂෙරිෆ්.

316
00:16:25,071 --> 00:16:26,855
MA මේක හැදුවේ
සිරකරුවන් සඳහා.

317
00:16:27,029 --> 00:16:28,291
- ඔබට ඉදිරියට යා හැක.

318
00:16:28,465 --> 00:16:30,772
ඔවුන් හානිකරයි.

319
00:16:36,082 --> 00:16:36,952
- ආයුබෝවන්, පුංචි ආර්යාව.

320
00:16:37,126 --> 00:16:38,345
සහ ඔබ?

321
00:16:38,519 --> 00:16:39,911
- මම රෝස්.
මම මිලීගේ දුව.

322
00:16:40,086 --> 00:16:43,567
- ඔහ්.
ඔහ්.

323
00:16:43,741 --> 00:16:45,700
[ආශ්වාස කරයි]
ඒ සුවඳ රසයි, රෝස.

324
00:16:45,874 --> 00:16:47,615
- ඔබ දන්නවා, අම්මා බලවත් විය
ඔබ දෙදෙනා ගැන පිස්සු

325
00:16:47,789 --> 00:16:49,182
ඇගේ ස්ථානය විනාශ කිරීම සඳහා,
නමුත් ඇය තීරණය කළාය

326
00:16:49,356 --> 00:16:51,314
ඒක හදන්න
කෙසේ වෙතත් ඔබ වෙනුවෙන්.

327
00:16:51,488 --> 00:16:53,186
හිතුවා
ක්‍රිස්තියානි දෙයක් කරන්න.

328
00:16:53,360 --> 00:16:56,232
- ඔයාට ස්තූතියි.
අපි ඉතා කෘතඥ වෙමු.

329
00:16:56,406 --> 00:17:00,323
- ස්තූතියි, රෝස්.

330
00:17:00,497 --> 00:17:02,151
- හොඳයි, එක හොඳ දෙයක්.

331
00:17:02,325 --> 00:17:04,980
අපිට අපේ කුකුළා ලැබුණා
සහ ඩම්ප්ලිං.

332
00:17:05,154 --> 00:17:06,634
- ඔබට පිරිමි ළමයින්ට වතුර ටිකක් අවශ්‍යයි,
ඔබට රාත්‍රී නියෝජ්‍ය ඇමතිවරයා ඇමතීමට හැකිය.

333
00:17:06,808 --> 00:17:08,201
ඔබ අවසන් වූ විට
ඔබේ ආහාර සමඟ,

334
00:17:08,375 --> 00:17:09,680
තහඩු ස්ලයිඩ කරන්න
දොර යට

335
00:17:09,854 --> 00:17:11,291
සහ මම ඔබව දකින්නම්
උදෑසන.

336
00:17:15,295 --> 00:17:17,601
- ඒයි, ෂෙරිෆ්?

337
00:17:17,775 --> 00:17:19,647
අපට කුමක් සිදුවේද?

338
00:17:19,821 --> 00:17:21,388
- රඳා පවතී.
- කුමක් මත රඳා පවතීද?

339
00:17:21,562 --> 00:17:23,955
- ඔබ වරද පිළිගන්නේ නම්,
ඔබ තක්සේරු කළ හානි ගෙවන්න

340
00:17:24,130 --> 00:17:25,609
ප්ලස් ද ෆයින්.

341
00:17:25,783 --> 00:17:27,263
- හානි මොනවාද?

342
00:17:27,437 --> 00:17:28,569
- මම ගණනය කර නැත
ඒ තවමත්.

343
00:17:28,743 --> 00:17:30,005
කවුළුව සවි කර ඇත.

344
00:17:30,179 --> 00:17:31,702
මට කොච්චර දෙයක්ද කියලා අදහසක් නෑ
නව වීදුරුව

345
00:17:31,876 --> 00:17:33,313
සහ අලුත්වැඩියාව සඳහා වැය වනු ඇත,
අමතර මේසයක්,

346
00:17:33,487 --> 00:17:34,966
පුටුව හෝ දෙක.

347
00:17:35,141 --> 00:17:36,272
- හොඳයි, අපි ආයාචනා කරනවා
වරදකරු නොවේ.

348
00:17:36,446 --> 00:17:38,013
- හොඳයි.

349
00:17:38,187 --> 00:17:39,232
විනිසුරුවරයා නගරයට පැමිණි විට,
අපි විභාගයක් පවත්වමු

350
00:17:39,406 --> 00:17:40,581
බන්ධනාගාරයේ.

351
00:17:40,755 --> 00:17:42,104
- විනිසුරු නගරයට පහර දෙන්නේ කවදාද?
- ඔව්.

352
00:17:42,278 --> 00:17:44,324
පරිපථ විනිසුරු.
සියලුම ප්‍රාන්ත ආවරණය කරයි.

353
00:17:44,498 --> 00:17:46,108
ආපසු මෙහි පැමිණිය යුතුය
දින 30කින් පමණ.

354
00:17:46,282 --> 00:17:48,284
- මම ඉන්නේ නැහැ
මාසයක් මේ හිර ගෙදර.

355
00:17:48,458 --> 00:17:49,938
- හොඳයි, එහෙනම් ඔබ හොඳම
වරද පිළිගන්න.

356
00:17:50,112 --> 00:17:52,158
- හොඳයි, එය යුක්තිය නොවේ.

357
00:17:52,332 --> 00:17:55,161
මම දන්නේ නැහැ ඒ මොකක්ද කියලා,
නමුත් එය නිසැකවම යුක්තිය නොවේ.

358
00:17:55,335 --> 00:17:56,336
- අපි වරද පිළිගනිමු.

359
00:17:56,510 --> 00:17:58,599
- නැහැ, අපි නැහැ!

360
00:17:58,773 --> 00:18:01,602
- හොඳයි...

361
00:18:01,776 --> 00:18:03,952
මට පේනවා ඔයාට පිරිමි ළමයින්ට ටිකක් අවශ්‍යයි
එය කතා කිරීමට කාලයයි.

362
00:18:04,126 --> 00:18:05,780
රාත්‍රිය ගන්න.

363
00:18:12,917 --> 00:18:15,572
- මේක සාධාරණ නැහැ, ක්ලාක්,
සහ අපි වරද පිළිගන්නේ නැත.

364
00:18:15,746 --> 00:18:18,009
- ඔබ විසි කළා
පළමු පහර.

365
00:18:18,184 --> 00:18:19,663
- අපි අතර $3ක් පමණ ලැබුනා.

366
00:18:19,837 --> 00:18:21,665
ඒකත් ආවරණය වෙන්නේ නැහැ
නව කවුළුවක්.

367
00:18:21,839 --> 00:18:24,668
- හොඳයි, සමහර විට අපට පුළුවන්
එය ක්‍රියා විරහිත කරන්න.

368
00:18:24,842 --> 00:18:26,148
- මම නොවේ, පැරණි මිතුරා.

369
00:18:26,322 --> 00:18:27,628
මම විශාල හා හොඳ වුණා
කළ යුතු දේවල්

370
00:18:27,802 --> 00:18:29,760
සහ යා යුතු ස්ථාන,
බලන්න දේවල්.

371
00:18:29,934 --> 00:18:32,328
- ඔබ අවධානය යොමු නොකළේ නම්,
අපි ඉන්නේ සිර මැදිරියක.

372
00:18:32,502 --> 00:18:35,679
- සිරගෙයක් ඉදිකර නැත
මට පිටවෙන්න බැහැ.

373
00:18:35,853 --> 00:18:37,290
- අපගෙන් එක් කෙනෙක් කිසිදාක නොසිටියේය
කලින් අගුලු දමා ඇත.

374
00:18:37,464 --> 00:18:38,378
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?

375
00:18:38,552 --> 00:18:39,683
- ඔබට පරිකල්පනයක් නැත, ක්ලාක්.

376
00:18:39,857 --> 00:18:41,642
ඔබ කවදාවත් කළේ නැහැ.

377
00:18:41,816 --> 00:18:43,296
ඔබේ චමත්කාරයෙන් කොටසක්,
මම අනුමාන කරනවා.

378
00:18:43,470 --> 00:18:46,734
- ඔබේ ආහාර අනුභව කරන්න
සහ ඇඳට යන්න.

379
00:18:55,873 --> 00:18:58,746
[ගොරවීම]

380
00:19:58,936 --> 00:20:00,286
- ඔවුන් ඔබට වෙඩි තබයි.

381
00:20:00,460 --> 00:20:01,287
- එය ප්‍රමාද නැත.

382
00:20:01,461 --> 00:20:02,375
මා සමග එන්න.

383
00:20:02,549 --> 00:20:04,420
- ඔයා ඇත්තටම හිතන්නේ ඔයා යනවා කියලා

384
00:20:04,594 --> 00:20:07,423
මේකෙන් අයින් වෙන්නද?

385
00:20:07,597 --> 00:20:10,818
එක් වරක් ඔබේ හිස භාවිතා කරන්න
සහ අපි අපේ ණය ගෙවමු.

386
00:20:10,992 --> 00:20:12,863
- අපි මේ තරම් දුරක් ආවේ නැහැ
ඉතින් අපිට බාර් පිටිපස්සේ ඉඳගන්න පුළුවන්.

387
00:20:13,037 --> 00:20:14,648
අපි ලබා නොගන්නේ නම්
දැන් මෙතැනින්,

388
00:20:14,822 --> 00:20:16,650
අපි කවදාවත් යන්නේ නැහැ
එය කැලිෆෝනියාවට කරන්න.

389
00:20:16,824 --> 00:20:17,781
- Grow Up and Be a MAN.

390
00:20:17,955 --> 00:20:20,741
- වාසනාව, ක්ලාක්.

391
00:20:20,915 --> 00:20:22,786
ඔබ සිටින විට මා දෙස බලන්න
බටහිරින් පිටතට යන්න

392
00:20:22,960 --> 00:20:26,529
ඔබ කවදා හෝ එය සාදන්නේ නම්
ඒ දුර.

393
00:20:35,582 --> 00:20:37,323
- [ගොරවන]

394
00:20:41,979 --> 00:20:43,851
[ගොරවීම]

395
00:21:39,472 --> 00:21:41,691
[අශ්ව විනී සහ ගව මූස්]

396
00:21:41,865 --> 00:21:43,737
[කුකුළන් ඇල්ලීම]

397
00:21:56,140 --> 00:21:58,882
- මම බිත්තර එකතු කළා.

398
00:21:59,056 --> 00:22:00,884
කිකිළියන් කළේ නැහැ
ඉතා හොඳින් තැබීම කරන්න.

399
00:22:01,058 --> 00:22:02,843
සමහර විට කුණාටුව ඔවුන්ව බය කළා.

400
00:22:03,017 --> 00:22:04,758
- ඔවුන් පදිංචි වනු ඇත.

401
00:22:04,932 --> 00:22:06,368
- ඔබට යම් උදව්වක් අවශ්‍යද?
ගෙවත්තේ?

402
00:22:06,542 --> 00:22:08,936
- එය විශිෂ්ට වනු ඇත.

403
00:22:09,110 --> 00:22:11,242
- ඔබ දන්නවා, අපි හැදුවා නම්
වත්ත විශාල,

404
00:22:11,417 --> 00:22:13,288
අපට තවත් දේවල් වගා කළ හැකිය
විකිණීමට.

405
00:22:13,462 --> 00:22:16,247
- අපි නිවැරදි කළ පසු අපට හැකි විය
වහලය මත ඇති ෂින්ගල්ස්

406
00:22:16,422 --> 00:22:18,946
නිවස සහ අලුත්වැඩියාව
ආර් ඒන් දොර.

407
00:22:19,120 --> 00:22:21,383
- සහ ලබා ගන්න
නව කෝරල් තනතුරු ඉහළට.

408
00:22:21,557 --> 00:22:23,864
[සිනා]

409
00:22:24,038 --> 00:22:26,736
අපි මේ වැහුවෙ නෑ PA
ජීවතුන් අතර, අපි සිටියාද?

410
00:22:26,910 --> 00:22:29,783
- නැත.

411
00:22:29,957 --> 00:22:32,046
- ඔබ සිතන්නේ ඇයි?

412
00:22:32,220 --> 00:22:36,703
- මම හිතන්නේ ඒක
වයස් වෙනස...

413
00:22:36,877 --> 00:22:38,748
සහ මම අල්ලා ගත්තා
ට්රයිෆල්ස් තුළ

414
00:22:38,922 --> 00:22:40,707
හැරවීමේ චේතනාව
තරුණ කාන්තාවක්.

415
00:22:40,881 --> 00:22:44,667
- ඔබ කියන්නේ ජේක්?

416
00:22:44,841 --> 00:22:47,278
- ඔව්.
ජේක්

417
00:22:47,453 --> 00:22:49,716
- ඔබට ඔහු නැතුව පාලුයිද?

418
00:22:49,890 --> 00:22:51,848
- මම ඒ ගැන නොසිතීමට උත්සාහ කරමි.

419
00:22:52,022 --> 00:22:53,676
- එය වසර දෙකකට වැඩි කාලයක් ගත වී ඇත
සහ ඔබට නැත

420
00:22:53,850 --> 00:22:54,764
ඔහුගෙන් වචනයක් ඇසුණි.

421
00:22:54,938 --> 00:22:56,853
ඔහු මිය ගොස් ඇතැයි ඔබ සිතනවාද?

422
00:22:57,027 --> 00:22:59,421
- මම දන්නේ නැහැ.

423
00:22:59,595 --> 00:23:02,859
- හොඳයි, ඔහු මිය ගියේ නැත්නම්,
ඔහු ලියා ඇත

424
00:23:03,033 --> 00:23:05,819
නැතහොත් යම් ආකාරයක වචනයක් යවා ඇත
ගෝල්ඩ් ෆීල්ඩ්ස් වෙතින්.

425
00:23:05,993 --> 00:23:08,952
- අපි වෙන් වුණා
පිළිගත නොහැකි කොන්දේසි මත.

426
00:23:09,126 --> 00:23:10,867
ඔබ ඒ ආකාරයෙන් වෙන් වූ විට
ආදරය කරන කෙනෙක් එක්ක,

427
00:23:11,041 --> 00:23:13,827
එය ඕනෑම පාඩුවක් කිරීමට නැඹුරු වේ
වඩාත් දුක්ඛිත.

428
00:23:14,001 --> 00:23:16,351
- ඔහු ඔබේ සැබෑ ආදරයද?

429
00:23:16,525 --> 00:23:19,702
- ඔබට යමෙකු සමඟ වසර ගණනාවක් අවශ්‍යයි
එවැනි දෙයක් දැන ගැනීමට.

430
00:23:19,876 --> 00:23:23,837
සැබෑ ආදරය උපදින්නේ අත්දැකීමෙන්,
Fairy DUST නොවේ.

431
00:23:24,011 --> 00:23:26,274
- ඔයා හිතනවද මම හොයාගන්නම් කියලා
මගේ සැබෑ ආදරය?

432
00:23:26,448 --> 00:23:30,496
- ඔව්.
ඔයා කරනු ඇත.

433
00:23:30,670 --> 00:23:33,020
නමුත් පළමුව, මට ඔබේ උදව් අවශ්‍යයි
මෙම වත්ත පිරිසිදු කිරීම.

434
00:23:45,206 --> 00:23:47,034
- ඔබට මොනවද ලැබුණේ
ඔබ වෙනුවෙන්ම කියන්නද?

435
00:23:47,208 --> 00:23:48,644
- මම ආපසු ගිය විට
ඔවුන්ව පරීක්ෂා කිරීමට,

436
00:23:48,818 --> 00:23:49,776
සෛල දොර විවෘත විය.

437
00:23:49,950 --> 00:23:51,212
එකෙක් ගියා.

438
00:23:51,386 --> 00:23:51,952
අනිත් එක නිකම්
එතන ඉඳගෙන.

439
00:23:52,126 --> 00:23:53,432
- මට සමාවෙන්න?

440
00:23:53,606 --> 00:23:54,737
- එය සිදුවූයේ කෙසේදැයි මම නොදනිමි.

441
00:23:54,911 --> 00:23:56,565
- මම ඔබට කියන්නම්
එය සිදු වූ ආකාරය.

442
00:23:56,739 --> 00:23:58,785
ඔබ නිදාගෙන සිරකරුවෙක්
රාත්‍රී භෝජන සංග්‍රහයක් භාවිතයෙන් පැන ගියේය.

443
00:23:58,959 --> 00:24:01,875
මම ඔබව අගුලු දැමිය යුතුයි
ඔහුගේ ස්ථානයේ.

444
00:24:02,049 --> 00:24:03,267
මෙතනින් යන්න.

445
00:24:03,442 --> 00:24:08,447
මම කරන්නම්
පසුව ඔබ සමඟ.

446
00:24:08,621 --> 00:24:10,840
හොඳයි, Mr. ක්ලාක් ඩේවිස්,
ඔබ ඔබේම මත සිටින බව පෙනේ.

447
00:24:11,014 --> 00:24:12,668
- එසේ දිස්වේ.

448
00:24:12,842 --> 00:24:14,365
- මහතා. විටේකර් මඟ හැරියේය
ඉස්තාලයට උඩින්,

449
00:24:14,540 --> 00:24:17,630
කඩා, ඔහුගේ අශ්වයා රැගෙන,
සහ නගරයෙන් පිටත එය පරාජය කරන්න.

450
00:24:17,804 --> 00:24:19,501
- හරි ගැන ශබ්ද.

451
00:24:19,675 --> 00:24:20,894
- ඔබ දන්නවා යැයි සිතන්න එපා
මේ ගැන කිසිවක්?

452
00:24:21,068 --> 00:24:26,769
- මම මෙතන,
මම නේද?

453
00:24:26,943 --> 00:24:28,815
- ඔව් ඔයා තමයි.

454
00:24:31,208 --> 00:24:32,645
- මම නිදාගනිමිනුයි සිටියේ.

455
00:24:32,819 --> 00:24:34,037
- ඔබ සහ මගේ නියෝජ්‍ය දෙදෙනා.

456
00:24:34,211 --> 00:24:35,822
- මම නැගිට්ටා.

457
00:24:35,996 --> 00:24:37,650
ඩැනියෙල්ගේ මෝඩකම
අගුල සමඟ.

458
00:24:37,824 --> 00:24:39,434
මම ඔහුට කතා කිරීමට උත්සාහ කළෙමි
තොරතුරු තාක්ෂණයෙන් පිටත.

459
00:24:39,608 --> 00:24:40,783
ඔබ යනවා යැයි සිතන්න
දැන් ඔහුගෙන් පසුව?

460
00:24:40,957 --> 00:24:43,438
- මගේ කාලය නාස්තිය.

461
00:24:43,612 --> 00:24:45,527
ඔහු අවසන් වනු ඇත
නීතියේ වැරදි පැත්ත

462
00:24:45,701 --> 00:24:47,747
වෙනත් තැනක යක්ෂයා
එයාව මුලින්ම ගන්න එපා.

463
00:24:47,921 --> 00:24:49,792
අපි ඔහුගේ නම ඉවත් කරමු
වයර් මත වුවද.

464
00:24:49,966 --> 00:24:52,055
- අපි මිතුරන් වී සිටිමු
ළමා කාලයේ සිට.

465
00:24:52,229 --> 00:24:54,971
- මම පරිස්සම් වෙන්නම්
මම "මිතුරා" ලෙස හඳුන්වන්නේ කවුද?

466
00:24:58,888 --> 00:24:59,759
- හොඳයි, මම වරද පිළිගනිමි.

467
00:24:59,933 --> 00:25:01,848
දැන් මොකක්ද?

468
00:25:02,022 --> 00:25:04,677
- මහජන පීඩා සඳහා දඩ
ඩොලර් 10 කි.

469
00:25:04,851 --> 00:25:06,940
මිලීගේ අලුත්වැඩියාව
බොහෝ විට ඩොලර් 30 ක් පමණ වනු ඇත.

470
00:25:19,126 --> 00:25:20,997
- $1.50 ලැබුණා.

471
00:25:21,171 --> 00:25:22,695
- ඒ ගැන ආවරණය වනු ඇත
සති තුනක මණ්ඩලය

472
00:25:22,869 --> 00:25:25,872
ඔබේ අශ්වයා පිට
ඉස්තාලේ.

473
00:25:26,046 --> 00:25:27,961
මම ගිහින් ඔයාට උදේ කෑම ටිකක් අරන් එන්නම්
ඔබ මෙහි නැවතී සිටින බැවින්.

474
00:25:28,135 --> 00:25:29,963
- ෂෙරිෆ්, ඉන්න.
- දැන් එය කුමක්ද?

475
00:25:30,137 --> 00:25:32,792
- ක්‍රමයක් නැද්ද
මට එය ක්‍රියා විරහිත කළ හැකිද?

476
00:26:11,961 --> 00:26:15,878
- මිලිසන්ට්, මට පුළුවන්ද?
ඔබ සමඟ වචනයක්?

477
00:26:16,052 --> 00:26:18,881
ඔබ විසින් යමක් ධාවනය කිරීමට කැමතියි
මෙම තරුණයා සම්බන්ධයෙන්.

478
00:26:19,055 --> 00:26:20,143
- මම සවන් දෙනවා.

479
00:26:20,317 --> 00:26:22,189
- SIT.

480
00:26:26,889 --> 00:26:27,716
- ඉතින් මේ සියල්ල ගැන කුමක් ද?

481
00:26:27,890 --> 00:26:30,066
අනිත් එක කොහෙද?

482
00:26:30,240 --> 00:26:33,026
- ඊයේ රාත්‍රියේ ලිස්සා ගියේය
මගේ නියෝජ්‍ය නිලධාරියා නිදාගෙන සිටියා.

483
00:26:33,200 --> 00:26:35,898
අද උදේ ඇවිත් මේ
එකෙක් එතන ඉඳගෙන හිටියා.

484
00:26:36,072 --> 00:26:37,857
දොර පුළුල්ව විවෘතයි.

485
00:26:38,031 --> 00:26:40,773
- දැන් ඔබ සිතන්නේ ඇයි?
ඔහු ගියේ නැද්ද?

486
00:26:40,947 --> 00:26:43,776
- මම ඔහු විශ්වාස කරනවා
වගකීමක් ඇති තරුණයෙක්

487
00:26:43,950 --> 00:26:46,953
හරි දේ කරන්න කැමති කවුද
ඔබ සහ නගරය විසින්.

488
00:26:47,127 --> 00:26:48,824
ඇත්ත වශයෙන්ම, මම පැමිණියේ එයයි
ගැන ඔබට කතා කිරීමට.

489
00:26:48,998 --> 00:26:51,087
- මම තවමත් සවන් දෙනවා.

490
00:26:55,962 --> 00:27:00,880
- දැන් වැඩි දුරක් යන්නේ නැහැ.

491
00:27:01,054 --> 00:27:02,838
- මම ඇසුවොත් ඔබට කමක් නැත
අපි කොහෙද යන්නේ?

492
00:27:03,012 --> 00:27:04,840
- නෑ.

493
00:27:05,014 --> 00:27:07,930
- "නැහැ" ඔබට කමක් නැත
නැත්නම් "නෑ" අහන්න එපා?

494
00:27:08,104 --> 00:27:09,845
- බාර්ලෝ ගොවිපල.

495
00:27:10,019 --> 00:27:13,022
එලන් බාර්ලෝ එහි ජීවත් වේ
ඇගේ සහෝදරිය කැසී සමඟ.

496
00:27:13,196 --> 00:27:14,937
ඔවුන් බලමින් සිටියා
සමහර කුලියට ගත් උදව් සඳහා.

497
00:27:15,111 --> 00:27:16,765
ගොඩක් ගෙවන්න බෑ,
නමුත් එය ඔබගේ අවශ්‍යතා වලට ගැලපේ

498
00:27:16,939 --> 00:27:18,854
ඔබට ගෙවිය යුතු දේ ගෙවීම.

499
00:27:19,028 --> 00:27:19,986
- තනියම ජීවත් වන කාන්තාවන් දෙදෙනෙක්?

500
00:27:20,160 --> 00:27:21,857
- PA පසුගිය ශීත ඍතුවේ දී මිය ගියේය.

501
00:27:22,031 --> 00:27:25,948
අම්මා කැසීට දාව මැරුණා.

502
00:27:26,122 --> 00:27:28,037
- සහ ඔබ මාව විශ්වාස කරනවා
ධාවනය කිරීමට නොවේ ද?

503
00:27:28,211 --> 00:27:29,952
- මට ඔබේ වචනය දෙන්න ඔබ ඉන්න?

504
00:27:30,126 --> 00:27:32,172
- ඒ ගැන මගේ වචනය ඔබට දෙන්න.

505
00:27:32,346 --> 00:27:34,827
- ඔබේ වචනය හොඳයි
මා වෙනුවෙන්.

506
00:27:35,001 --> 00:27:37,220
නමුත් ඔබ දුවන්නේ නම්,
මම ඔබව සොයා ගන්නම්

507
00:27:37,394 --> 00:27:40,180
සහ මට තිබිය හැක
ඔබට වෙඩි තැබීමට.

508
00:27:59,155 --> 00:28:02,245
ඔබ එහි කඳවුරු බැඳගන්න.

509
00:28:02,419 --> 00:28:03,769
වැඩ කිරීමට ආසන්න,
කාන්තාවන්ගේ හිසකෙස් වලින්,

510
00:28:03,943 --> 00:28:04,900
ප්ලේන්ටි ඔෆ් ගේම් ඔතන.

511
00:28:05,074 --> 00:28:05,988
ඔබ ගෙවිය යුතුයි.

512
00:28:06,162 --> 00:28:08,338
එලන්, කැසී!

513
00:28:11,907 --> 00:28:13,909
- එලන්,
එය ෂෙරිෆ් හෝල්ඩන් ය.

514
00:28:14,083 --> 00:28:16,259
හෙලෝ, ෂෙරිෆ්.

515
00:28:16,433 --> 00:28:18,827
- ඔබට සුබ දවසක්,
ෂෙරිෆ්.

516
00:28:19,001 --> 00:28:20,002
- එලන්.

517
00:28:20,176 --> 00:28:21,917
- ඒ මිනිහා
ෂෙරිෆ් සමඟ

518
00:28:22,091 --> 00:28:22,918
එය වූ එකයි
Millie's හි සටනේදී.

519
00:28:23,092 --> 00:28:26,008
- ඔව්, එය එසේ බව පෙනේ.

520
00:28:26,182 --> 00:28:28,750
ෂෙරිෆ්, අපට කුමක් කළ හැකිද
අද ඔබ වෙනුවෙන්ද?

521
00:28:28,924 --> 00:28:30,839
- මට ඔබ වෙනුවෙන් කළ හැකි දේ.

522
00:28:31,013 --> 00:28:33,276
එලන් බාර්ලෝ, කැසී බාර්ලෝ,
ක්ලාක් ඩේවිස් හමුවන්න.

523
00:28:33,450 --> 00:28:37,759
ඔබේ විසඳුම
හයර්ඩ් හෑන්ඩ් ප්‍රශ්නය.

524
00:28:37,933 --> 00:28:40,806
- ෂෙරිෆ් හෝල්ඩන්,
ඇයි ඔබ පහළට නොයන්නේ

525
00:28:40,980 --> 00:28:42,024
ඉතින් අපිට පුද්ගලිකව කතා කරන්න පුලුවන්ද?

526
00:28:42,198 --> 00:28:44,853
- ඔව්, මැඩම්.

527
00:28:45,027 --> 00:28:47,073
කැසී...

528
00:28:47,247 --> 00:28:51,077
ඔහු පැන නොයන බවට වග බලා ගන්න.

529
00:28:51,251 --> 00:28:53,906
- ඔබ සහ එම අනෙකුත් මිතුරන්
මිලීගේ ස්ථානය නිසැකවම ඉරා දැමීය.

530
00:28:54,080 --> 00:28:56,778
- ඔව්, අපි නිසැකවම කළා සහ
ඒ ගැන මට ඇත්තටම කණගාටුයි.

531
00:28:56,952 --> 00:28:58,040
- එය මහා සටනක් විය.

532
00:28:58,214 --> 00:28:59,912
මම දැකපු Grandest Fight එකක්.

533
00:29:00,086 --> 00:29:02,828
ඇත්ත වශයෙන්ම, එකම සටන
මම කවදාහරි දැක්කා.

534
00:29:03,002 --> 00:29:04,786
රෝස ද.
රෝස් මිලීගේ දියණියයි.

535
00:29:04,960 --> 00:29:06,788
- කැසී, අශ්වයා අල්ලන්න.

536
00:29:06,962 --> 00:29:10,836
කතා කිරීම නවත්වන්න.

537
00:29:11,010 --> 00:29:12,707
ඇයි ඔයා ගෙනාවේ
අර අපරාධකාරයා මෙතන?

538
00:29:12,881 --> 00:29:14,013
- ඔහු අපරාධකරුවෙකු නොවේ.

539
00:29:14,187 --> 00:29:15,710
- එහෙනම් ඔහු කවුද?

540
00:29:15,884 --> 00:29:16,798
- ඔහු දක්ෂ මිනිසෙකි
ඔබ වෙනුවෙන් වැඩ කරන්නේ කවුද?

541
00:29:16,972 --> 00:29:18,887
මිලී සහ නීතිය ගෙවීමට.

542
00:29:19,061 --> 00:29:20,846
- ඔහු ආරවුලක් ආරම්භ කළේය.
ඔහු විශ්වාස කළ නොහැක.

543
00:29:21,020 --> 00:29:22,064
- සියල්ලටම වඩා,
ඔහු ගැටුම ආරම්භ කළේ නැත.

544
00:29:22,238 --> 00:29:23,152
මිලී සහ ඔබ එසේ කීවාය.

545
00:29:23,326 --> 00:29:24,501
- ඒ කාරණයට එහා පැත්තේ.

546
00:29:24,675 --> 00:29:25,981
- නැහැ, එය පසෙකින් නොවේ
කාරණය.

547
00:29:26,155 --> 00:29:27,983
සහ දෙවනුව, මම හොඳ කෙනෙක්
මානව ස්වභාවයේ විනිශ්චයකරු

548
00:29:28,157 --> 00:29:29,985
ඒ කොල්ලාට තියෙනවා
හොඳ ඝන චරිතයක්.

549
00:29:30,159 --> 00:29:32,858
- ඔබ දන්නේ ඔහුව පමණයි
දිනකට.

550
00:29:33,032 --> 00:29:34,120
- අනිත් එක කැඩිලා
බන්ධනාගාරයේ සිට පිටත්ව ගියේය.

551
00:29:34,294 --> 00:29:35,643
මෙයා හිටියා
සංගීතයට මුහුණ දීමට.

552
00:29:35,817 --> 00:29:36,818
එය මට බොහෝ දේ කියයි
ඔහුගේ චරිතය ගැන.

553
00:29:36,992 --> 00:29:39,865
- හොඳයි, වෙන කෙනෙක් හොයාගන්න.

554
00:29:40,039 --> 00:29:43,085
- එලන් බාර්ලෝ, ඔබ
ඔබේ මහලු මිනිසා ලෙස මුරණ්ඩු ලෙස.

555
00:29:43,259 --> 00:29:45,740
ඊට අමතරව, වෙන කිසිවෙක් නැත.

556
00:29:45,914 --> 00:29:49,788
සහ ඔබට ඔහුව ඉතා අවශ්‍යයි.

557
00:29:49,962 --> 00:29:51,964
- හොඳයි.

558
00:29:52,138 --> 00:29:53,095
නමුත් අත්හදා බැලීමේ පදනමක් මත පමණි.

559
00:29:53,269 --> 00:29:55,141
සතියකට වරක්.

560
00:29:55,315 --> 00:29:58,753
- ඩොලර් 1.50 අඩුයි
ඔහු දැනටමත් ගෙවා ඇත, ඔහුට ඩොලර් 38.50 ණයයි.

561
00:29:58,927 --> 00:30:00,886
මාසයක වැටුප් අවශ්‍යයි
එම ණය පියවීමට.

562
00:30:01,060 --> 00:30:03,714
ඔහුට කඳවුරු බැඳිය හැකි බව කීවේය
එතන කන්ද උඩ.

563
00:30:03,889 --> 00:30:05,760
ස්තූතියි, කැසී.

564
00:30:05,934 --> 00:30:07,240
- සාදරයෙන් පිළිගනිමු, ෂෙරිෆ්.

565
00:30:10,460 --> 00:30:11,810
- ඔබ යනවාද?

566
00:30:11,984 --> 00:30:14,377
- එසේ දිස්වේ.
ඔබ කරදර නොවන්න.

567
00:30:14,551 --> 00:30:16,118
මම පරීක්ෂා කිරීමට නැවත එන්නම්
කාලයෙන් කාලයට ඔබ මත.

568
00:30:16,292 --> 00:30:17,163
- ආයුබෝවන්, ෂෙරිෆ්.

569
00:30:17,337 --> 00:30:18,860
- කරදරවලින් බේරෙන්න, කැසී.

570
00:30:19,034 --> 00:30:20,775
- ඔබත්, ෂෙරිෆ්.

571
00:30:20,949 --> 00:30:21,863
- අපි යමු.

572
00:30:22,037 --> 00:30:24,605
- කැසී.

573
00:30:28,348 --> 00:30:30,132
- හොඳයි, මට ඔබට කියන්නට අවශ්‍යයි
ඔබව හමුවීම සතුටක්

574
00:30:30,306 --> 00:30:32,395
ඒ වගේම මම මේක ඇත්තටම අගය කරනවා
රැකියා අවස්ථාව.

575
00:30:32,569 --> 00:30:34,745
- බලන්න, Mr.--
ඔබේ නම කුමක්ද?

576
00:30:34,920 --> 00:30:36,922
- එය ඩේවිස්.
ක්ලාක් ඩේවිස්.

577
00:30:37,096 --> 00:30:38,314
- මහතා. ඩේවිස්, මම ඇත්තටම නැහැ
සුවපහසුවක් දැනෙන්න

578
00:30:38,488 --> 00:30:41,013
කැමති ඇති
ඔබ අවටින්,

579
00:30:41,187 --> 00:30:43,885
නමුත් අපට කුලියට ගත් සහය කිහිපයක් අවශ්‍යයි
ඔබ සියල්ලන්ම සිටින බව පෙනේ.

580
00:30:44,059 --> 00:30:45,800
- මා කැමතිද?

581
00:30:45,974 --> 00:30:47,193
- ඔබේ මිතුරා ඔබට කියනු ඇසිණි
ගෝල්ඩ් ෆීල්ඩ්ස් වෙත යමින් සිටියහ.

582
00:30:47,367 --> 00:30:48,281
- යම්කිසි වැරැද්දක් තිබේද?
ඒ සමඟ?

583
00:30:48,455 --> 00:30:49,804
- සිහින දකින්නන් දේදුනු පසුපස හඹා යති

584
00:30:49,978 --> 00:30:50,892
රන් සොයමින්.

585
00:30:51,066 --> 00:30:53,155
ඉක්මනින් පොහොසත් වන්න.

586
00:30:53,329 --> 00:30:54,461
- හොඳයි, රත්තරන් තියෙනවා
සොයා ගැනීමට.

587
00:30:54,635 --> 00:30:55,941
- බලන්න, ඔබ යන්නේ නම්
මෙහි වැඩ කරන්න,

588
00:30:56,115 --> 00:30:57,203
ඔබ හොඳම ආරම්භය.

589
00:30:57,377 --> 00:30:58,595
දින භාගයක් දැනටමත් අවසන් වී ඇත.

590
00:30:58,769 --> 00:30:59,945
මම ඔබට ගෙවන්න යන්නේ නම්
දෛනික වැටුපක්,

591
00:31:00,119 --> 00:31:01,424
මම සම්පූර්ණ දින කාර්යයක් බලාපොරොත්තු වෙමි.

592
00:31:01,598 --> 00:31:02,512
- ඔව්, මැඩම්, ඔබට ලැබෙනු ඇත
ෆුල් ඩේ වර්ක් එකක්.

593
00:31:02,686 --> 00:31:04,123
ආරම්භ කළ යුත්තේ කොතැනින්දැයි මට කියන්න.

594
00:31:04,297 --> 00:31:05,820
- හොඳයි, ගොඩක් තියෙනවා
ඒ ගැන අවධානය යොමු කළ යුතුයි.

595
00:31:05,994 --> 00:31:08,562
ඔබට සවිකිරීමෙන් ආරම්භ කළ හැක
ආර් ඒන් දොර.

596
00:31:13,001 --> 00:31:15,786
- හරි හරී.

597
00:31:15,961 --> 00:31:17,310
- [සුසුම් හෙළයි]

598
00:31:17,484 --> 00:31:19,225
ඇය වරක් ඔබට එතරම් විකෘති නොවේ
ඇයව දැන හඳුනා ගන්න.

599
00:31:19,399 --> 00:31:21,314
- මම ප්රමාණවත් තරම් ජීවත් නොවනු ඇත
එවිට ඇයව දැන ගැනීමට.

600
00:31:21,488 --> 00:31:23,838
- මෙවලම් සහ
ආර් ඒන් එකේ ඉණිමඟක්

601
00:31:24,012 --> 00:31:25,231
සහ ලීය ආපසු පැමිණ ඇත.

602
00:31:25,405 --> 00:31:27,886
ඉදිරියට එන්න.
මම ඔබට පෙන්වන්නම්, Mr. ඩේවිස්

603
00:31:28,060 --> 00:31:29,757
- ඔහ්, මට "ක්ලාක්" අමතන්න.

604
00:31:29,931 --> 00:31:33,195
මහතා. ඩේවිස් මගේ පියාය.

605
00:31:33,369 --> 00:31:36,111
[ගව මූස්]

606
00:31:36,285 --> 00:31:37,591
- ඔබ ප්‍රවේශම් වන්න
එතනට.

607
00:31:37,765 --> 00:31:39,985
- මම කරන්නම්.
උපදෙස් සඳහා ස්තූතියි.

608
00:31:45,381 --> 00:31:46,861
- නිසැකවම ඔබ දන්නවා
ඔබ කරන්නේ කුමක්ද?

609
00:31:47,035 --> 00:31:50,821
- හොඳයි, මම හිතන්නේ අපි යනවා
සොයා බලන්න.

610
00:31:50,996 --> 00:31:52,954
- කැසී, ඔබ මෙහි එනවද,
කරුණාකර?

611
00:31:53,128 --> 00:31:54,173
- [සුසුම් හෙළයි]

612
00:31:54,347 --> 00:31:57,916
බලන්න යන්න ඕනේ
ඇයට අවශ්‍ය දේ.

613
00:32:03,051 --> 00:32:04,226
[සුසුම් හෙළයි]
ඔබට මාව අවශ්‍යද?

614
00:32:04,400 --> 00:32:05,706
- ඇත්තෙන්ම මට ඔබව අවශ්‍යයි.

615
00:32:05,880 --> 00:32:07,229
- නමුත් මම උදව් කරනවා
ආර් ඒන් දොරත් එක්ක.

616
00:32:07,403 --> 00:32:09,101
- ගේ ඇතුලට එන්න.

617
00:32:09,275 --> 00:32:11,016
- [සුසුම් හෙළයි]

618
00:32:27,815 --> 00:32:30,035
ඔබට කතා කිරීමට අවශ්‍යද?
යමක් ගැන?

619
00:32:30,209 --> 00:32:32,124
- මම හිතන්නේ එය වඩා හොඳ නම්
අපි ඔහුගෙන් දුරස්ථභාවයක් පවත්වා ගනිමු

620
00:32:32,298 --> 00:32:33,995
අපි ඔහුව දැන හඳුනා ගන්නා තුරු.

621
00:32:34,169 --> 00:32:36,606
- අපි ඔහුව දැන හඳුනා ගන්නේ කෙසේද?
අපි දුරක් පවත්වා ගන්නේ නම්?

622
00:32:36,780 --> 00:32:39,653
- අපි ඔහු ගැන කිසිවක් දන්නේ නැහැ
ඔහු සටනක් ආරම්භ කළා හැර

623
00:32:39,827 --> 00:32:41,263
ඒ වගේම ඔහුව සිරගෙදරට දැම්මා.

624
00:32:41,437 --> 00:32:43,962
දැන් කරුණාකර ඉවත්ව සිටින්න
දැනට ඔහුගෙන්.

625
00:32:44,136 --> 00:32:45,920
- I BEST GET BAC.
ඔහුට මගේ උදව් අවශ්‍ය විය හැක.

626
00:32:46,094 --> 00:32:49,010
- කැසන්ඩ්‍රා මේ, ඔබට ඇහුණාද?
මම කියපු වචනයක්?

627
00:32:49,184 --> 00:32:53,623
- සෑම වචනයක්ම, එලන් ලුයිස්.

628
00:32:53,797 --> 00:32:55,147
[දොර විවෘත වේ]

629
00:33:09,030 --> 00:33:12,207
[සුසුම් හෙළයි]
ඔබ එය සවි කළා.

630
00:33:12,381 --> 00:33:15,210
- හොඳයි...

631
00:33:15,384 --> 00:33:18,300
බලාපොරොත්තු වෙනවා.

632
00:33:18,474 --> 00:33:19,910
- සමහර වෙලාවට මට තියෙනවා
එලන් මතක් කිරීමට

633
00:33:20,085 --> 00:33:22,304
ඇය මගේ සහෝදරිය බව
සහ මගේ මව නොවේ.

634
00:33:22,478 --> 00:33:23,610
- ඇය ඔබ ගැන සැලකිලිමත්.

635
00:33:23,784 --> 00:33:25,090
- මට මාවම බලාගන්න පුළුවන්.

636
00:33:25,264 --> 00:33:30,965
- ඔහ්, ඔව්, මැඩම්,
මට විශ්වාසයි ඔබට පුළුවන්.

637
00:33:31,139 --> 00:33:32,575
- කැලිෆෝනියාවට යනවා.

638
00:33:32,749 --> 00:33:34,186
ඒ හඬ ඉතා උද්වේගකරයි.

639
00:33:34,360 --> 00:33:36,144
- ඔබේ සහෝදරිය නොපෙනේ
එසේ සිතීමට.

640
00:33:36,318 --> 00:33:37,667
- ඒක තමයි ජේක්ගේ හේතුව.
- ජේක්?

641
00:33:37,841 --> 00:33:39,582
- ජේක් වෙලර්.

642
00:33:39,756 --> 00:33:40,931
ඔහු එලන්ගේ ආදරවන්තයා විය.

643
00:33:41,106 --> 00:33:42,237
කැලිෆෝනියාවට ගියා
රන් උණ සමඟ

644
00:33:42,411 --> 00:33:44,674
අවුරුදු දෙකකට පමණ පෙර.

645
00:33:44,848 --> 00:33:46,372
ඔහුට ඇයව ඇසුරුම් කිරීමට අවශ්‍ය විය
සහ ඔහු සමඟ යන්න,

646
00:33:46,546 --> 00:33:47,634
නමුත් ඇයට එය අවශ්‍ය නොවීය.

647
00:33:47,808 --> 00:33:49,331
- ඔව්? ඔහුට සිදු වූයේ කුමක්ද?

648
00:33:49,505 --> 00:33:51,116
- දන්නේ නැහැ.
ඔහුගෙන් වචනයක් අසා නැත.

649
00:33:51,290 --> 00:33:54,641
- හොඳයි...

650
00:33:54,815 --> 00:33:56,208
එය යමෙකුට අගතියක් විය හැක
ඔවුන්ගේ රන් ලුහුබැඳීමට එරෙහිව.

651
00:33:56,382 --> 00:33:57,687
- ඔව්, සර්, පුළුවන්.

652
00:33:57,861 --> 00:34:00,212
ඇයට ඉතා දැඩි හැඟීම් ඇත
ඊටත් විරුද්ධයි.

653
00:34:00,386 --> 00:34:01,735
- ඔව්, එහෙමයි වගේ.

654
00:34:01,909 --> 00:34:02,692
හේයි, ඔබ එය 2X4 අල්ලා ගන්නවාද?
සහ එය ස්ලයිඩ කරන්න

655
00:34:02,866 --> 00:34:05,391
මෙම දොරට යටින් ද?

656
00:34:09,395 --> 00:34:11,092
ඔයාට ස්තූතියි.

657
00:34:11,266 --> 00:34:12,093
ඔබ ඇත්තටම ලොකු උදව්වක්.

658
00:34:12,267 --> 00:34:13,138
- ඇත්තටම?

659
00:34:13,312 --> 00:34:16,663
- ඇත්තටම.

660
00:34:46,823 --> 00:34:49,609
- සියල්ල ස්ථාවරද?

661
00:34:49,783 --> 00:34:54,396
- මම විශ්වාස කරනවා.

662
00:34:54,570 --> 00:34:57,138
- එය දිගටම පැවතුනි.

663
00:34:57,312 --> 00:34:59,271
- මේ තාක්.

664
00:35:03,492 --> 00:35:04,711
- එය වැඩ කරයි.

665
00:35:04,885 --> 00:35:06,234
- හොඳයි, එය පවතිනවා
සරනේරු මත.

666
00:35:06,408 --> 00:35:09,063
ඒක තමයි වැදගත් කොටස.

667
00:35:09,237 --> 00:35:10,717
- කැසී, අපි මගේ ගත යුතුයි
නගරයට ගෙන එය ලබා දෙන්න.

668
00:35:10,891 --> 00:35:12,371
යන්න වැගන් පැක් කරන්න
සහ යාමට සූදානම් වන්න.

669
00:35:12,545 --> 00:35:14,024
- මට මෙතන ඉන්න බැරිද?

670
00:35:14,199 --> 00:35:15,243
- මම හිතුවා අපි මිලීස් එකෙන් යනවා කියලා
දිවා ආහාරය සඳහා.

671
00:35:15,417 --> 00:35:16,375
ඔබට රෝස මල් සමඟ අල්ලා ගත හැකිය.

672
00:35:16,549 --> 00:35:17,985
- මම යනවා.

673
00:35:18,159 --> 00:35:19,682
- මම කණ්ඩායමට පහර දෙන්නම්.

674
00:35:19,856 --> 00:35:22,032
හොඳයි, ඔබ එය සවි කර ඇති බව පෙනේ.

675
00:35:22,207 --> 00:35:25,819
- එය වගේ.

676
00:35:25,993 --> 00:35:27,168
මම ඔබට අත දෙන්න පුළුවන්ද
එම කණ්ඩායම සමඟ?

677
00:35:27,342 --> 00:35:28,300
- නැහැ, එය අවශ්ය නොවේ.

678
00:35:28,474 --> 00:35:29,692
මට මගේම කළමනාකරණය කළ හැකිය.

679
00:35:29,866 --> 00:35:32,042
- ඔබ සතුව ඇත්තේ කුමක්ද
ඊළඟට සිතනවාද?

680
00:35:32,217 --> 00:35:34,306
- කෝරල්.
තනතුරු වලින් එකක් කුණු වී ඇත.

681
00:35:34,480 --> 00:35:36,308
අනෙක් තුනට අවශ්‍ය වේ.

682
00:35:36,482 --> 00:35:38,048
නව තනතුරු පිටුපස ඇත
ආර් ඒන්

683
00:35:38,223 --> 00:35:42,357
සහ ඔබට අවශ්‍ය සියලුම මෙවලම්
ආර් ඒන් එක ඇතුලේ.

684
00:35:42,531 --> 00:35:45,186
- මම එය නිවැරදි කරන්නම්.

685
00:35:45,360 --> 00:35:49,234
[සුසුම් හෙළයි]

686
00:35:52,411 --> 00:35:53,673
- මමයි රෝසයි යනවා
වියළි භාණ්ඩ ගබඩාවට.

687
00:35:53,847 --> 00:35:55,196
- රෝස සහ "මම."

688
00:35:55,370 --> 00:35:56,719
- කමක් නැහැ.

689
00:35:56,893 --> 00:35:59,244
රෝස් සහ මම යනවා
වියළි භාණ්ඩ ගබඩාවට.

690
00:35:59,418 --> 00:36:01,768
- සහ බැලීමට මතක තබා ගන්න
මගේ ද්‍රව්‍ය කල්ලිය ආවොත්.

691
00:36:01,942 --> 00:36:03,770
- ඔබ නියමිත වේලාවට ආපසු එන්න
සපර් රෂ් සඳහාද?

692
00:36:03,944 --> 00:36:05,032
- ඔව්, මැඩම්.

693
00:36:05,206 --> 00:36:06,860
- ස්තුතියි.

694
00:36:10,255 --> 00:36:13,345
මම ඒ සටන පිළිගත යුතුයි
ඉතා උද්යෝගිමත් විය.

695
00:36:13,519 --> 00:36:15,347
- ඔහ්, මම දන්නේ නැහැ.

696
00:36:15,521 --> 00:36:18,741
- ඔබට කුලියට ගත් අතක් ඇති බව ගන්න
දැන් ඔබ වෙනුවෙන් වැඩ කරනවාද?

697
00:36:18,915 --> 00:36:21,744
- අත්හදා බැලීමේ පදනම සතියක්
වේලාවක.

698
00:36:21,918 --> 00:36:23,616
මට හැඟෙන්නේ කෙසේදැයි මම නොදනිමි
මිනිසෙකු විශ්වාස කිරීම

699
00:36:23,790 --> 00:36:25,052
රණ්ඩුවකට එන්නේ කවුද.

700
00:36:25,226 --> 00:36:26,793
- හොඳයි, ෂෙරිෆ් ඔහුව ගෙනාවා
මෙතනින්.

701
00:36:26,967 --> 00:36:28,360
ලස්සනයි වගේ
SOLID FELLA.

702
00:36:28,534 --> 00:36:30,579
- අපි බලමු.

703
00:36:30,753 --> 00:36:32,625
- සහ ඔහු නොවේ
බැලීමට නොගැලපෙන තරම්ය.

704
00:36:32,799 --> 00:36:36,063
- මිලී, කරුණාකර.

705
00:36:36,237 --> 00:36:38,108
මම දැකලා තිබුණේ නැහැ.

706
00:36:38,283 --> 00:36:39,414
- ඔහ්, ඇත්තෙන්ම ඔබට නැහැ.

707
00:36:39,588 --> 00:36:41,808
[සිනාසෙයි]

708
00:37:17,931 --> 00:37:21,151
- ඔබේ හොඳ සහ පරිපූර්ණ කැමැත්තට ඉඩ දෙන්න
Cassie ගේ ජීවිතය ගැන කරන්න.

709
00:37:21,326 --> 00:37:26,156
ඔබේ මාර්ගයේ කිසිවෙකුට නොසිටින්න.

710
00:37:26,331 --> 00:37:30,335
මාවත් නොවේ.

711
00:37:30,509 --> 00:37:33,120
සුභ රාත්‍රියක්, MA.

712
00:37:33,294 --> 00:37:36,602
සුභ රාත්‍රියක්, PA.

713
00:37:39,822 --> 00:37:42,564
- [හමුම]

714
00:37:50,703 --> 00:37:51,704
උදෑසන, බාර්ලෝ මෙනවිය.

715
00:37:51,878 --> 00:37:53,401
- සුභ උදෑසනක්.

716
00:37:53,575 --> 00:37:55,360
ඔබ අවසන් වූ විට
එම තනතුර සමඟ, Mr.--

717
00:37:55,534 --> 00:37:59,407
MR. ඩේවිස්, අමතක කරන්න එපා
ලිහිල් වන අනෙක් තුන.

718
00:37:59,581 --> 00:38:00,408
- මම අමතක කරන්නේ නැහැ.

719
00:38:00,582 --> 00:38:03,281
මිස් බාර්ලෝ?

720
00:38:05,544 --> 00:38:08,373
- ඔව්?

721
00:38:08,547 --> 00:38:10,200
- මම කවදාවත් අදහස් කළේ නැහැ
මෙහි සිටීම මත.

722
00:38:10,375 --> 00:38:13,378
මට ආපසු ගෙවීමට හැකි නම්
ඒ ණය, මට තියෙනවා.

723
00:38:13,552 --> 00:38:15,336
ඒත් මම ෂෙරිෆ්ට මගේ වචනය දුන්නා
මම මේක හරහා බලන්නම්.

724
00:38:15,510 --> 00:38:16,990
- ඔබේ කාරණය?

725
00:38:17,164 --> 00:38:18,600
- මම මෙහි සිටින තාක් කල්,
මම ඔබට සිවිල් වන්නෙමි.

726
00:38:18,774 --> 00:38:20,080
මම අසන්නේ ඔබ පමණයි
ආපස්සට ඒ දේම කරන්න.

727
00:38:20,254 --> 00:38:22,430
- මම ඔබ සමඟ සිවිල් ලෙස සිටිමි,
MR. ඩේවිස්

728
00:38:36,575 --> 00:38:38,620
- ඔහු සැබෑ වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කරන කෙනෙක්,
ඔහු නොවේද?

729
00:38:38,794 --> 00:38:40,753
- "නෑ" ඔහු.

730
00:38:40,927 --> 00:38:42,885
HE HAS MOTIVE to be.

731
00:38:43,059 --> 00:38:45,410
ඔහු තම ණය ගෙවූ පසු,
ඔහු ඔහුගේ මාර්ගයේ සිටිනු ඇත.

732
00:38:45,584 --> 00:38:47,760
- ඔහු අනෙකා මෙන් නොවේ
අපට හමු වූ රන් කැණීම්කරුවන්.

733
00:38:47,934 --> 00:38:49,675
- ඔවුන් සියල්ලෝම එක හා සමානයි.

734
00:38:49,849 --> 00:38:53,200
වාසනාව සහ වික්‍රමය පසු.

735
00:38:53,374 --> 00:38:54,810
- ඔහු වැඩ කරන අතරතුර ඔහු හම්.

736
00:38:54,984 --> 00:38:59,424
PA නිතරම මුමුනමින් සිටියේය
ඔහු වැඩ කරන අතරතුර.

737
00:38:59,598 --> 00:39:01,904
- [හමුම]

738
00:39:02,078 --> 00:39:03,732
- මේ මිනිහා කරනවද
PA ගැන මතක් කරනවද?

739
00:39:03,906 --> 00:39:05,691
- නැත.

740
00:39:05,865 --> 00:39:07,823
- මම කල්පනා කළා.

741
00:39:07,997 --> 00:39:13,960
- [හමුම]

742
00:39:25,580 --> 00:39:30,846
[හමුම]

743
00:39:31,020 --> 00:39:33,806
- මෙන්න ඔබේ දිවා ආහාරය.

744
00:39:33,980 --> 00:39:35,634
එලන්ගේ දෙවන-හොඳම කුක්
මුළු රටේම

745
00:39:35,808 --> 00:39:37,287
මිලී අසල.

746
00:39:37,462 --> 00:39:39,246
ඇත්තෙන්ම ඔබ දන්නවා මිලීගේ
හොඳින් තබන්න.

747
00:39:39,420 --> 00:39:41,074
- ඔව්, මට බයයි මම එහෙම කරයි කියලා.

748
00:39:41,248 --> 00:39:43,293
- ස්තූතියි, කැසී.
මෙය ඇත්තෙන්ම හොඳ බව පෙනේ.

749
00:39:43,468 --> 00:39:44,686
මම එය අගය කොට සලකනවා.

750
00:39:44,860 --> 00:39:46,035
- ඔබට පානයක් අවශ්‍ය නම්,

751
00:39:46,209 --> 00:39:50,257
එල්ලෙන ටින් එකක් තියෙනවා
පොම්පයෙන්.

752
00:39:50,431 --> 00:39:51,389
[සුසුම් හෙළයි]

753
00:39:51,563 --> 00:39:53,695
මෙම තනතුර ස්ථිරයි.

754
00:39:53,869 --> 00:39:55,697
ඔයා කරන්නේ නියම ඩැන්ඩි ජොබ් එකක්.

755
00:39:55,871 --> 00:40:00,310
- ඩැන්ඩි යාපහුව බලකොටුවක් ලෙස.

756
00:40:00,485 --> 00:40:01,703
කුමක් ද?

757
00:40:01,877 --> 00:40:04,967
- මගේ තාත්තා එහෙම කියන්න පුරුදු වෙලා හිටියා
හැම වෙලාවෙම.

758
00:40:05,141 --> 00:40:06,621
මම වෙන කාවවත් අහලා නැහැ
ඒක කලින් කියන්න.

759
00:40:06,795 --> 00:40:08,797
- ඔව්, මට ආරංචි වුණා ඔහුට තිබුණා කියලා
සමත් විය.

760
00:40:08,971 --> 00:40:10,669
මට එය ඇසීමට ඇත්තෙන්ම කණගාටුයි.

761
00:40:10,843 --> 00:40:13,846
- නෑ, ඒක හරි.

762
00:40:14,020 --> 00:40:18,024
එය නැවත ඇසීම හොඳය.

763
00:40:18,198 --> 00:40:21,419
- කැසී, ඔබ අවසන් වූ විට,
මට ඔබව අවශ්‍යයි.

764
00:40:21,593 --> 00:40:25,379
- ඇයට පෙනෙන්නේ නැහැ
මා නොමැතිව නැගී සිටීමට.

765
00:40:25,553 --> 00:40:27,120
- අවශ්‍ය වීම හොඳයි.

766
00:40:30,906 --> 00:40:33,300
- කැසී, දැන්, කරුණාකර.

767
00:40:33,474 --> 00:40:36,434
- මට යන්නට තියනෙවා.

768
00:40:41,917 --> 00:40:44,877
[අශ්ව කෙඳිරිලි]

769
00:40:45,051 --> 00:40:47,880
- ඇතුලට ගිහින් මේක දාගන්න.

770
00:40:48,054 --> 00:40:48,968
මම HEMS සමහරක් එළියට ගත්තා.

771
00:40:49,142 --> 00:40:50,273
- ඇයි?

772
00:40:50,448 --> 00:40:51,536
- 'ඔබට ලැබෙන නිසා
එතරම් උස,

773
00:40:51,710 --> 00:40:53,059
ඇඳුම බලයි
ඉතා කෙටි.

774
00:40:53,233 --> 00:40:54,408
සහ මට හැම විටම ඔබව අවශ්‍යයි
ඔබේ හොඳම පෙනුම බලන්න.

775
00:40:54,582 --> 00:40:55,757
ඊට අමතරව, නර්තනය
එනවා.

776
00:40:55,931 --> 00:40:57,890
- ඒ ගැන අමතකයි.

777
00:41:05,027 --> 00:41:06,855
- කැසීගේ හරි.

778
00:41:07,029 --> 00:41:08,640
ඔබ නියම හොඳ කුක් කෙනෙක්.

779
00:41:08,814 --> 00:41:11,556
- ඔයාට ස්තූතියි.

780
00:41:20,565 --> 00:41:24,830
- [සුසුම් හෙළයි]
ඉවත් කරන්න, SIS.

781
00:41:25,004 --> 00:41:29,835
- [හමුම]

782
00:41:30,009 --> 00:41:32,794
- ඔහු නැවතත් මුමුනයි.

783
00:41:32,968 --> 00:41:34,709
- මට ඒක ඇහෙනවා.

784
00:41:34,883 --> 00:41:38,060
එයට එරෙහිව නීතියක් නැත.

785
00:41:38,234 --> 00:41:40,672
- ඔබ දන්නවා, මේ වසරේ කාලය,

786
00:41:40,846 --> 00:41:42,587
අපට තවත් කුණාටුවක් ලබා ගත හැකිය.

787
00:41:42,761 --> 00:41:45,067
ශරීරයක් පිටත කඳවුරු බැඳ තිබුනේ නම්,
එය නිසැකවම දුක්ඛිත වනු ඇත.

788
00:41:45,241 --> 00:41:46,939
- එය ඔබ පවසන ආකාරයයි
අපි ඉඩ දිය යුතුයි

789
00:41:47,113 --> 00:41:48,941
MR. ඩේවිස් නවාතැනට යනවාද?

790
00:41:49,115 --> 00:41:50,812
- ඔහ්, ඔබ එසේ සිතනවාද?

791
00:41:50,986 --> 00:41:53,032
- [සරදම්]
ඔහුගේ යහපැවැත්ම සඳහා ඔබේ සැලකිල්ල,

792
00:41:53,206 --> 00:41:54,076
එය නිවැරදිව සටහන් කර ඇත.

793
00:41:54,250 --> 00:41:56,818
- එය "නැහැ" ද?

794
00:41:56,992 --> 00:41:57,950
- ඔව්, දැන් හැරෙන්න

795
00:41:58,124 --> 00:41:59,734
ඒ නිසා මට පිටුපස බලන්න පුළුවන්.

796
00:41:59,908 --> 00:42:01,388
- [සුසුම් හෙළයි]
ඔබ ඒ ගැන සිතනවාද?

797
00:42:01,562 --> 00:42:04,043
- ඔබ තවමත් අල්ලාගෙන සිටිනවාද?

798
00:42:24,933 --> 00:42:28,110
- ඔබ හැර ගියා
තරමක් ගොවියෙකු වීමට.

799
00:42:28,284 --> 00:42:30,765
- මට ඔයාව ඇහුනෙවත් නෑ
පදින්න.

800
00:42:30,939 --> 00:42:33,507
- මගේ සීයා ඕසජ් භාගයක් විය.

801
00:42:33,681 --> 00:42:34,856
ඔහු හාවෙකු පිට රිංගා,
එය කන්වලින් අල්ලා ගන්න

802
00:42:35,030 --> 00:42:36,728
එක් අතකින්.

803
00:42:36,902 --> 00:42:37,772
- ඔබ පදින්නේ?

804
00:42:37,946 --> 00:42:39,513
- නැත.

805
00:42:39,687 --> 00:42:41,167
ඔබව පරීක්ෂා කිරීමට පිටව යන්න
මම කිව්වා වගේ මම කැමතියි.

806
00:42:41,341 --> 00:42:44,866
ඔබ හොඳින් අල්ලාගෙන සිටිනවාද?

807
00:42:45,040 --> 00:42:47,826
- ආහ්...
ඔව් සර්.

808
00:42:48,000 --> 00:42:49,871
- එලන් ටිකක් පුෂ්යි
සහ ටිකක් හිස,

809
00:42:50,045 --> 00:42:51,873
නමුත් ඇය හොඳ පුද්ගලයෙක්.

810
00:42:52,047 --> 00:42:53,701
- ඇය වරදකාරියයි
පළමු ගණන් දෙක,

811
00:42:53,875 --> 00:42:54,789
නමුත් මම දැකලා තිබුණේ නැහැ
තවමත් ලස්සන කොටස.

812
00:42:54,963 --> 00:42:57,313
- ඔබ කරන්නේ නම්,

813
00:42:57,487 --> 00:43:00,099
GAL's GOT A HEAVY BURDEN WHAT
මෙම ස්ථානය දිගටම පවත්වාගෙන යාමත් සමඟ

814
00:43:00,273 --> 00:43:01,840
සහ රයිසින් කැසී.

815
00:43:02,014 --> 00:43:04,016
- ඔව්, සර්.

816
00:43:04,190 --> 00:43:06,192
හොඳයි, මම තවමත් මෙහි සිටිමි,
එබැවින් ඔබට පහසුවෙන් විවේක ගත හැකිය.

817
00:43:06,366 --> 00:43:07,802
- මම ඔබ බව දැන සිටියෙමි
ඔබේ වචනයේ මිනිසෙක්,

818
00:43:07,976 --> 00:43:08,977
ඒත් මම කවදාවත් ලේසියෙන් විවේක ගන්නේ නැහැ.

819
00:43:09,151 --> 00:43:10,762
ඔබ නැවත මා දකිනු ඇත.

820
00:43:10,936 --> 00:43:13,155
- මම එය ගණන් කරනවා.

821
00:43:13,329 --> 00:43:14,200
- පිළිතුරක් ලැබුණා
ඒ වයර් එකේ

822
00:43:14,374 --> 00:43:15,984
මම ඩැනියෙල් විටේකර්ව පිටත් කළා.

823
00:43:16,158 --> 00:43:18,204
හැරෙනවා ඔහු තමාවම ලබා ගත්තා
මලකඩ පැනීම සඳහා අත්අඩංගුවට ගෙන ඇත

824
00:43:18,378 --> 00:43:19,858
මෙතැනින් බටහිරින් පිහිටි ප්‍රාන්ත කිහිපයක්.

825
00:43:20,032 --> 00:43:22,121
- ඔවුන් ඔහුව එල්ලා මරනවාද?

826
00:43:22,295 --> 00:43:23,644
- විය හැක.

827
00:43:23,818 --> 00:43:25,385
Funny How Life IS.

828
00:43:25,559 --> 00:43:27,779
ඔබ ඔහු සමඟ සිට ඇත,
ඔබ ප්‍රවෘත්ති වලට මුහුණ දෙනවා විය හැක.

829
00:43:27,953 --> 00:43:29,737
නමුත් මෙන්න ඔබ.

830
00:43:29,911 --> 00:43:30,825
[අශ්ව කෙඳිරිලි]

831
00:43:30,999 --> 00:43:34,176
ඔව්! හායියා! ඔව්!

832
00:43:34,350 --> 00:43:38,006
- ඔව්, මෙන්න මම.

833
00:43:38,180 --> 00:43:39,704
- ඔබ හොඳම ඇපල් පයි සාදන්න

834
00:43:39,878 --> 00:43:41,793
මිසිසිපි හි මේ පැත්ත.

835
00:43:41,967 --> 00:43:43,708
- මොකක්ද වැරදි
මගේ ඇපල් පයි සමඟ?

836
00:43:43,882 --> 00:43:45,057
- කිසිවක් නැත.

837
00:43:45,231 --> 00:43:46,188
එය දෙවනුව පැමිණේ
මිලී වෙත.

838
00:43:46,362 --> 00:43:48,016
- ඔබ ඉතා කරුණාවන්තයි.

839
00:43:48,190 --> 00:43:49,888
ඉතින් ඔබේ කුලියට ගත් තැනැත්තා කොහොමද?

840
00:43:50,062 --> 00:43:53,065
- ඔහු මට උදව් කිරීමට සහ
ඔහු වැඩිහිටියෙකුට මෙන් මට සලකයි.

841
00:43:53,239 --> 00:43:55,807
මම දන්නා වෙනත් කෙනෙකු මෙන් නොව.

842
00:43:55,981 --> 00:43:57,852
- ඔහු වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කරන්නෙකු බව පෙනේ.

843
00:43:58,026 --> 00:43:59,811
- එලන්ගේ කරුණාවන්තයි
ඔහු සමඟ ඕර්නරි.

844
00:43:59,985 --> 00:44:01,247
- ඔහු අප වෙනුවෙන් වැඩ කරයි.

845
00:44:01,421 --> 00:44:03,031
අපි අදහස් කරන්නේ නැහැ
ඔහුගේ මිතුරෙකු වීමට.

846
00:44:03,205 --> 00:44:05,817
- හොඳයි, ඔබට කරුණාවන්ත විය හැකිය
බොහෝ අය සමඟ ඕර්නරි.

847
00:44:05,991 --> 00:44:09,864
- හොඳයි, සමහර අය එයට සුදුසුයි.

848
00:44:10,038 --> 00:44:13,085
[සිනාසෙයි]

849
00:44:20,396 --> 00:44:23,269
- [හමුම]

850
00:44:26,359 --> 00:44:29,057
- හලෝ.

851
00:44:29,231 --> 00:44:31,930
- උදෑසන.
- උදෑසන.

852
00:44:32,104 --> 00:44:34,236
- ඔබ බොහෝ දුරට අවසන්
කොරල් සමඟ.

853
00:44:34,410 --> 00:44:36,761
- තවත් ලෑලි කිහිපයක්,
එය එහි වනු ඇත.

854
00:44:36,935 --> 00:44:39,241
- මම වල්ෆ්ලවර්ස් ගන්න යනවා
තණබිම්වල.

855
00:44:39,415 --> 00:44:40,982
- සමහර විට එක් දිනක් ඔබට තෝරා ගත හැකිය
සමහරක් මා වෙනුවෙන්.

856
00:44:41,156 --> 00:44:43,463
- ෂුවර්.
කවදාදැයි මට කියන්න.

857
00:44:46,901 --> 00:44:48,163
- මෙනවිය බාර්ලෝ,
ඔබට කොහොමද?

858
00:44:48,337 --> 00:44:51,297
- හොඳයි.

859
00:44:54,300 --> 00:44:55,910
ඔබ හොඳ වැඩ කරන්න.

860
00:44:56,084 --> 00:44:58,086
- ඔයාට ස්තූතියි.

861
00:44:58,260 --> 00:45:00,132
මගේ තාත්තා මට ගොඩක් දේවල් කියලා දුන්නා
වඩු වැඩ.

862
00:45:00,306 --> 00:45:01,307
මෙතනට ඇත්තටම පහසු එන්න.

863
00:45:01,481 --> 00:45:04,005
- ඉතින් ඔබට වෙළඳාමක් තිබේ,

864
00:45:04,179 --> 00:45:05,746
එහෙත් ඔබ තීරණය කරන්න
ඔබේ ජීවිතය නාස්ති කිරීමට

865
00:45:05,920 --> 00:45:07,313
සුළු දේවල් මත.

866
00:45:07,487 --> 00:45:09,750
- මම හිතන්නේ ඔබ මාව ලබා ගත්තා
සියල්ල හදුනාගෙන,

867
00:45:09,924 --> 00:45:11,099
ඔබට එපා, බාර්ලෝ මිස්?

868
00:45:11,273 --> 00:45:13,798
- මට තේරෙන්නේ නැහැ කොහොමද කියලා
මිනිසෙකුට පිටවිය හැකිය

869
00:45:13,972 --> 00:45:16,844
ඔහුගේ පවුල සහ ඔහුගේ නිවස
සහ ගමන්

870
00:45:17,018 --> 00:45:18,541
රට පුරා හිස් කරන්න
ලුහුබැඳීමේදී

871
00:45:18,716 --> 00:45:21,022
කුඩා පාෂාණ කිහිපයකින්, කමක් නැත
ඒවා කොච්චර වටිනවද.

872
00:45:21,196 --> 00:45:22,110
- හොඳයි, මම හිතන්නේ සමහර පිරිමි
නිකම්

873
00:45:22,284 --> 00:45:23,895
වඩා හොඳ ජීවිතයක් ලුහුබැඳීමේදී.

874
00:45:24,069 --> 00:45:25,853
අනිත් අයට කෙටි මගක් අවශ්‍යයි.

875
00:45:26,027 --> 00:45:28,726
මම එහි සිටියේ වික්‍රමය සඳහා ය.

876
00:45:34,470 --> 00:45:37,778
- ඉතින්...ඊළඟට මොකද?

877
00:45:37,952 --> 00:45:39,911
ඔබ මෙතැනින් ගිය පසු?

878
00:45:40,085 --> 00:45:41,869
- බොහෝ විට බටහිර දෙසට ගමන් කරන්න.

879
00:45:42,043 --> 00:45:44,176
Steamer එකක් අල්ලන්න
සැන් ෆ්රැන්සිස්කෝ නගරයෙන් පිටත.

880
00:45:44,350 --> 00:45:45,830
චීනය දෙසට ගමන් කරන්න.

881
00:45:46,004 --> 00:45:48,136
- චීනය?

882
00:45:48,310 --> 00:45:49,311
- නව වික්‍රමය,

883
00:45:49,485 --> 00:45:51,096
නව ස්ථාන,
අලුත් මිනිස්සු.

884
00:45:51,270 --> 00:45:53,054
- එය ඇසෙන්නේ නැත
ඔබට කිසියම් සැලසුමක් තිබෙන්නාක් මෙන්

885
00:45:53,228 --> 00:45:55,187
ඕනෑම වේලාවක ඉක්මනින් පදිංචි වීමට.

886
00:45:55,361 --> 00:45:57,929
- එක් දිනක් මම කැමතියි
පදිංචි වීමට,

887
00:45:58,103 --> 00:45:59,452
පවුලක් ඇති.

888
00:46:03,412 --> 00:46:05,371
[හමුම]

889
00:46:17,078 --> 00:46:18,993
- කුකුළන් දමා ඇත
ඔබ මෙහි පැමිණි දා සිට ඇත්තෙන්ම හොඳයි.

890
00:46:19,167 --> 00:46:20,995
ඔවුන් ඔබට කැමති යැයි සිතන්න.
- ඔව්?

891
00:46:21,169 --> 00:46:22,954
එය මා නිත්‍යයෙකු බවට පත් කරන බව අනුමාන කරන්න
පරණ කුකුළා, හහ්?

892
00:46:23,128 --> 00:46:24,346
- [සිනාසෙයි]

893
00:46:24,520 --> 00:46:26,087
ඩාන්ස් එකක් තියෙනවා
මෙම සෙනසුරාදා නගරයේ.

894
00:46:26,261 --> 00:46:27,828
- කවදාවත් නැටුමකට ගිහින් නැහැ.

895
00:46:28,002 --> 00:46:29,961
- ඕන තරම් තියෙනවා
හොඳ ආහාර,

896
00:46:30,135 --> 00:46:32,093
සමාජගත කිරීම සහ සංගීතය.

897
00:46:32,267 --> 00:46:33,094
- ඔබ සහ
ඔබේ සහෝදරිය යනවාද?

898
00:46:33,268 --> 00:46:35,096
- එය කිසි විටෙකත් අතපසු නොකරන්න.

899
00:46:35,270 --> 00:46:36,228
සමහරවිට ඔබට අප සමඟ යා හැකිද?

900
00:46:36,402 --> 00:46:37,359
- ඔබට එය එලන් ගෙන් ඇසීමට සිදුවේ.

901
00:46:37,533 --> 00:46:41,973
- එලන් කුමක් අසන්න?

902
00:46:42,147 --> 00:46:43,975
හොඳයිද?
මම බලාගෙන ඉන්නවා.

903
00:46:44,149 --> 00:46:48,066
- ඔහුට යන්න පුළුවන්ද?
අපි සමඟ නර්තනය?

904
00:46:48,240 --> 00:46:50,068
- හොඳයි, ඔහුට අවශ්‍ය නම්,
හරි.

905
00:46:50,242 --> 00:46:52,026
- නෑ, ඒක හරි.

906
00:46:52,200 --> 00:46:54,899
මම, උම්--මට ඇත්තටම නැහැ
ඕනෑම විසිතුරු ඇඳුම් කෙසේ වෙතත්.

907
00:46:55,073 --> 00:46:56,422
- මම හිතන්නේ අපිට එයාව හොයාගන්න පුළුවන් වෙයි කියලා
ඇඳීමට ඇඳුමක්.

908
00:47:02,167 --> 00:47:04,996
[බ්ලූග්‍රාස් සංගීතය]

909
00:47:05,170 --> 00:47:09,827
♪

910
00:47:10,001 --> 00:47:13,439
[නොපැහැදිලි කතාබස්]

911
00:47:25,016 --> 00:47:26,844
- මෙම ඇඳුම පෙනෙනු ඇතැයි විශ්වාසයි
හරි.

912
00:47:27,018 --> 00:47:28,758
- සියල්ලට වඩා හොඳයි.

913
00:47:28,933 --> 00:47:30,151
ඔබට වඩා හොඳින් ගැලපේ
IT කළා PA.

914
00:47:30,325 --> 00:47:33,807
- [සරදම්]

915
00:47:33,981 --> 00:47:35,461
ඔබ ලස්සනයි.

916
00:47:35,635 --> 00:47:39,073
- මම මේ ඇඳුම ඇඳලා නැහැ
වසර දෙකකට වැඩි කාලයක් තුළ.

917
00:47:39,247 --> 00:47:41,075
ජේක් වමේ සිට නොවේ.

918
00:47:41,249 --> 00:47:43,861
- ඔව්, කැසී මට කිව්වා
ඔහු ගැන.

919
00:47:44,035 --> 00:47:47,342
- ඇයට කට වහගෙන ඉන්න බැහැ
ඇගේ ආත්මය සුරැකීමට.

920
00:47:47,516 --> 00:47:49,214
- ඔබ තවමත් ඉතා ආකර්ෂණීය පෙනුමක්.

921
00:47:49,388 --> 00:47:53,871
- මම ඒක එළියට ගත්තා
අල්මාරිය අදට පමණයි.

922
00:47:54,045 --> 00:47:55,829
[අත්පොලසන්]

923
00:47:56,003 --> 00:47:56,917
- ඔහ්, පුදුමයි.

924
00:47:57,091 --> 00:47:59,354
- එලන්.

925
00:47:59,528 --> 00:48:02,357
- බලන්න, ඔබ සියල්ලන්ම නැඟී ඇත.

926
00:48:02,531 --> 00:48:04,969
- මෙහි කිසිදු කරදරයක් නොවනු ඇත,
පිරිමි ළමයි.

927
00:48:05,143 --> 00:48:06,927
- ඔහ්, නැහැ, අපි බලන්නේ නැහැ
ඕනෑම කරදරයක් සඳහා, ෂෙරිෆ්.

928
00:48:07,101 --> 00:48:08,624
ඒක හරි නේද ජොනී?

929
00:48:08,798 --> 00:48:10,061
- නැහැ, කොහොමද කියලා අදහස් දක්වන්න
වෙනස් ඔහු පෙනුම.

930
00:48:10,235 --> 00:48:11,845
- එය කුමක්ද
ඔබට පිරිමි ළමයින්ට අවශ්යද?

931
00:48:12,019 --> 00:48:13,934
- සොලවන්න අවශ්‍යයි
මේ FELLA ගේ අත.

932
00:48:14,108 --> 00:48:16,806
- සහ ඔහුට කියන්නට අපට දැනෙනවා
අර්ධ වශයෙන් වගකිව යුතු ය

933
00:48:16,981 --> 00:48:19,070
ඔහුගේ කරදර සඳහා.

934
00:48:21,115 --> 00:48:22,116
- ඔව්, ඔබ ඒ කියන්නේ?

935
00:48:22,290 --> 00:48:23,204
- එය පිළිබඳ මගේ වචනය.

936
00:48:23,378 --> 00:48:26,077
- BYGONES ARE BYGONES.

937
00:48:26,251 --> 00:48:29,167
- නර්තනය භුක්ති විඳින්න.

938
00:48:31,517 --> 00:48:33,258
- ඔබ ඉතා තියුණු ලෙස පෙනේ.

939
00:48:33,432 --> 00:48:36,870
[සම්භාව්‍ය බ්ලූග්‍රාස් සංගීතය]

940
00:48:37,044 --> 00:48:38,959
- එන්න.
අපි නටමු.

941
00:48:39,133 --> 00:48:42,180
- ජෝන්, ඔබ ආදරණීය කෙනෙක් වෙයිද?
සහ මට පන්ච් එකක් ගන්නද?

942
00:48:42,354 --> 00:48:43,833
- මගේ සතුට.
එලන්?

943
00:48:44,008 --> 00:48:45,966
- නැ ස්තුතියි.
මම සනීපෙන්.

944
00:48:46,140 --> 00:48:52,930
♪

945
00:48:53,104 --> 00:48:56,107
- එහෙනම් අපි බලමු Mr. ඩේවිස්
හෙට සේවා වලදී?

946
00:48:56,281 --> 00:48:58,109
- මම ඔහුට එය සඳහන් කළා
මෙහාට යන ගමන්.

947
00:48:58,283 --> 00:48:59,980
ඔහු අධ්‍යාත්මික මිනිසෙක් නොවන බව පෙනේ.

948
00:49:00,154 --> 00:49:02,983
- ඔහ්, මගේ.
ඒක හරිම නරකයි.

949
00:49:03,157 --> 00:49:04,854
- ඔබ ඔහු කඩවසම් බව සොයා ගන්නවාද?

950
00:49:05,029 --> 00:49:09,598
- ඔබ දන්නවා මම කරනවා කියලා.

951
00:49:09,772 --> 00:49:14,516
- මම ඔහුව හොඳින්ම සමත් විය හැකි බව සොයා ගතිමි.

952
00:49:14,690 --> 00:49:20,261
හරි, ටිකක් වැඩියි
සම්මත කළ හැකි.

953
00:49:20,435 --> 00:49:21,567
ඔහු වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කරන කෙනෙක්,

954
00:49:21,741 --> 00:49:23,873
හොඳ ශිල්පියා,

955
00:49:24,048 --> 00:49:25,223
ප්රසන්න ස්වභාවයක් පෙනේ.

956
00:49:25,397 --> 00:49:27,529
- ඔහුට හොඳ ආත්මයක් ඇත.

957
00:49:27,703 --> 00:49:29,314
පොඩි වගාවක් අවශ්‍යයි.

958
00:49:29,488 --> 00:49:34,841
- සහ ඔහු ඉක්මනින්ම පිටත් වේවි.

959
00:49:35,015 --> 00:49:36,886
[අත්පොලසන්]

960
00:49:37,061 --> 00:49:38,279
- නර්තනයට ස්තූතියි,
කරුණාවන්ත සර්.

961
00:49:38,453 --> 00:49:43,328
- මගේ සතුට, මැඩම්.

962
00:49:43,502 --> 00:49:45,591
- සමහර හොඳ නැටුම් එහි,
MR. ඩේවිස්

963
00:49:45,765 --> 00:49:47,027
- ඔබ ඔහු සමඟ නටන්න ඕනේ,
එලන්.

964
00:49:47,201 --> 00:49:48,333
- දැන්, කැසී,
සාමාන්‍යයෙන් ෆෙල්ලා

965
00:49:48,507 --> 00:49:49,899
ගැල්ගෙන් නටන්න අසයි.

966
00:49:50,074 --> 00:49:52,250
- හොඳයි ඇයගෙන් අහන්න.

967
00:49:52,424 --> 00:49:55,166
- මට මෙම නර්තනය තිබිය හැකිද?

968
00:49:55,340 --> 00:49:56,950
- ඔයාට හැකියි.

969
00:49:57,124 --> 00:49:59,866
♪

970
00:50:00,040 --> 00:50:01,607
- මම රෝස සොයා යන්නම්.

971
00:50:09,354 --> 00:50:11,225
- ඔහ්, ඔවුන් හොඳ පෙනුමක් ඇති කරයි
යුවලක්.

972
00:50:11,399 --> 00:50:13,488
- ඔවුන් කරන බව.

973
00:50:17,536 --> 00:50:19,625
දැන් මිලී...

974
00:50:19,799 --> 00:50:21,148
ඔයා CUPID සෙල්ලම් කරන්න යන්න එපා.

975
00:50:21,322 --> 00:50:25,544
ඒ කොල්ලා පිටත් වෙන්න සෙට් වෙලා.

976
00:50:25,718 --> 00:50:27,111
- අපි බලමු.

977
00:50:27,285 --> 00:50:30,984
- කැසී හැදී වැඩීමට ඉතා ආශාවෙන් සිටී.

978
00:50:31,158 --> 00:50:33,552
- මට මතකයි
හැදෙන්න ආසයි.

979
00:50:33,726 --> 00:50:35,162
- ඔබ සතුව තිබේද?

980
00:50:35,336 --> 00:50:37,599
- [සිනාසෙයි]
මම හිතන්නේ එහෙමයි.

981
00:50:37,773 --> 00:50:41,342
- [සිනා]

982
00:50:41,516 --> 00:50:42,996
- මට දැන් අවශ්‍ය කුමක්දැයි මම දනිමි.

983
00:50:43,170 --> 00:50:44,998
- තවත් බොහෝ දේ
මම හිතුවා කියලා

984
00:50:45,172 --> 00:50:47,653
වඩාත්ම වැදගත් ඒවා විය
ලෝකයේ

985
00:50:47,827 --> 00:50:50,090
ඔවුන් ඉවතට හැරෙන තුරු
විය යුතු නොවේ.

986
00:50:50,264 --> 00:50:54,355
මම ඔබට සමාව දිය යුතුයි.

987
00:50:54,529 --> 00:50:57,271
- මම හිතන්නේ නැහැ.

988
00:50:57,445 --> 00:51:00,013
- ඔබ මුලින්ම ඇතුල් වූ විට
අපේ ජීවිත,

989
00:51:00,187 --> 00:51:03,147
මම ඔබව පූර්ව විනිශ්චය කළා.

990
00:51:03,321 --> 00:51:05,192
නමුත් ඔබ එම පුද්ගලයා නොවේ
මම ඔබ බව විශ්වාස කළා.

991
00:51:05,366 --> 00:51:06,672
- [නොපැහැදිලි]

992
00:51:06,846 --> 00:51:08,978
- මට ඉවර කරන්න දෙන්න.

993
00:51:09,153 --> 00:51:13,592
මට දැනෙනවා වගේ
ඔබව දැන ගැනීමට.

994
00:51:13,766 --> 00:51:18,379
සැබෑ ඔබ සහ මගේ නොවේ
ඔබ පිළිබඳ අවබෝධය.

995
00:51:18,553 --> 00:51:21,339
සහ මම ඔබට කැමතියි.

996
00:51:21,513 --> 00:51:23,167
- මමත් ඔයාට කැමතියි.

997
00:52:03,598 --> 00:52:05,687
- කැසී, ඔබ ඉක්මන් කරන්න!

998
00:52:05,861 --> 00:52:07,602
අපට ප්‍රමාද වීමට අවශ්‍ය නැත
සේවය සඳහා!

999
00:52:07,776 --> 00:52:10,649
- මම එනවා!

1000
00:52:10,823 --> 00:52:12,607
- සුභ උදෑසනක්.

1001
00:52:12,781 --> 00:52:15,306
- උදෑසන.

1002
00:52:15,480 --> 00:52:17,046
දැක්කා ටීම් එක ගැහුවා.

1003
00:52:17,221 --> 00:52:18,526
ඔබ ගමන් කරමින් සිටින බව පෙනේ
පල්ලියට යන්න.

1004
00:52:18,700 --> 00:52:21,747
- අපට පල්ලියක් නැත
සාමාන්‍ය අර්ථයෙන්.

1005
00:52:21,921 --> 00:52:23,749
සේවා පිටතින් පවත්වනු ලැබේ
පොදු ප්‍රදේශයක.

1006
00:52:23,923 --> 00:52:25,316
- මම දකියි.

1007
00:52:25,490 --> 00:52:27,056
- හොඳයි, මම ඔබට ආරාධනා කළා
පෙර වරක්

1008
00:52:27,231 --> 00:52:28,710
සහ මම එය නැවත කරන්නම්.

1009
00:52:28,884 --> 00:52:30,364
ඔබ අප හා එක් වීමට කැමතිද?

1010
00:52:30,538 --> 00:52:32,671
- මම පිරිනැමීම අගය කරමි,
නමුත් මම හිතන්නේ

1011
00:52:32,845 --> 00:52:34,151
මම මෙතන ඉන්නම්
සහ වත්තට නැඹුරු වන්න.

1012
00:52:34,325 --> 00:52:36,414
- අපි හැමෝටම අවුන්සයක් පාවිච්චි කරන්න පුළුවන්
ඇදහිල්ලෙන්.

1013
00:52:36,588 --> 00:52:37,719
- මෙනවිය බාර්ලෝ,
මට විශ්වාස නැහැ

1014
00:52:37,893 --> 00:52:40,374
ඒ වචනයේ තේරුම මම දන්නවා නම්.

1015
00:52:40,548 --> 00:52:43,290
- ඇදහිල්ල යනු විශ්වාස කිරීමයි
තමාට වඩා උතුම් දෙයක්.

1016
00:52:43,464 --> 00:52:44,639
ඉහළ බලයක්.

1017
00:52:44,813 --> 00:52:46,467
- හොඳයි, ඒ සියල්ල එකම නම්,

1018
00:52:46,641 --> 00:52:48,600
මම හිතන්නේ මම මගේ දවස ගතකරන්නම්
ටිකක් මම නිර්මාණාත්මක.

1019
00:52:48,774 --> 00:52:52,125
- නමස්කාරය නිර්මාණාත්මකයි,
MR. ඩේවිස්

1020
00:52:52,299 --> 00:52:54,258
එය වඩාත්ම වැදගත් ය
සියලු දෙනාගේ වැඩ.

1021
00:52:54,432 --> 00:52:55,650
- එය ඔබ සමඟ හරි නම්,
අපි එකඟ වෙමු

1022
00:52:55,824 --> 00:52:57,348
ඒ එක ගැන එකඟ නොවීම.

1023
00:52:57,522 --> 00:52:59,088
නමුත් මම පිරිනැමීම අගය කරමි
නර්තනයට.

1024
00:52:59,263 --> 00:53:03,354
- ඔයාව සාදරයෙන් පිළිගන්නවා.

1025
00:53:03,528 --> 00:53:06,618
- කැසන්ඩ්‍රා!

1026
00:53:06,792 --> 00:53:08,054
- [සුසුම් හෙළයි]
උදෑසන, ක්ලාක්.

1027
00:53:08,228 --> 00:53:11,231
- එහ්, කැසී, කරුණාකර.
වැගන් එකේ.

1028
00:53:11,405 --> 00:53:14,626
මට ප්‍රමාද වීමට අවශ්‍ය නැත.

1029
00:53:14,800 --> 00:53:16,541
- මට ඔබට උදව් කිරීමට ඉඩ දෙන්න.

1030
00:53:26,942 --> 00:53:30,642
- අපට සැමවිටම පොට්ලක් තිබේ
සේවා වලින් පසු.

1031
00:53:30,816 --> 00:53:31,773
ඔබට පරීක්ෂා කිරීමට සිදුවේ
ඔබේ දිවා ආහාරය සඳහා.

1032
00:53:31,947 --> 00:53:33,645
- මම කරන්නම්.

1033
00:53:33,819 --> 00:53:35,647
[අශ්ව කෙඳිරිලි]

1034
00:53:46,875 --> 00:53:48,834
- [හමුම]

1035
00:53:54,448 --> 00:53:55,667
- MR. ඩේවිස්?

1036
00:53:55,841 --> 00:53:57,930
- මිස් බාර්ලෝ.

1037
00:53:58,104 --> 00:53:59,671
- එය සතියයි.

1038
00:53:59,845 --> 00:54:01,847
ඔබේ ගෙවීම.

1039
00:54:02,021 --> 00:54:03,283
- මිලී මිස් වුණේ නැහැ
සේවයේ?

1040
00:54:03,457 --> 00:54:04,806
- ඇය.

1041
00:54:04,980 --> 00:54:06,330
- ඔබට එය ඇයට ලබා දිය හැකිය.

1042
00:54:06,504 --> 00:54:09,376
- නැහැ, එය මගේ ස්ථානය නොවේ.

1043
00:54:09,550 --> 00:54:10,638
ඔබ කරනවා නම් එය වඩා හොඳය.

1044
00:54:10,812 --> 00:54:12,858
- කමක් නැහැ.
ඔයාට ස්තූතියි.

1045
00:54:19,995 --> 00:54:23,129
- වත්ත...
පුදුම පෙනුම.

1046
00:54:23,303 --> 00:54:24,783
- ඔයාට ස්තූතියි.
ඔව්.

1047
00:54:24,957 --> 00:54:26,350
තක්කාලි සැබෑ ඉදුණු බව පෙනේ.

1048
00:54:26,524 --> 00:54:28,700
වම්බටු ලෑස්තියි
තෝරා ගැනීමට.

1049
00:54:28,874 --> 00:54:30,267
- අපිට ඒක ඇතුළට ගන්න පුළුවන්
ටවුන් හෙට.

1050
00:54:30,441 --> 00:54:31,920
මම මගේ බෝගවලින් බොහොමයක් විකුණනවා
සාමාන්‍ය වෙළඳසැලේ.

1051
00:54:32,094 --> 00:54:33,835
ඔබට Millie වෙත පැමිණිය හැකිය.

1052
00:54:34,009 --> 00:54:36,838
- සහතික දෙයක්.

1053
00:54:37,012 --> 00:54:38,231
ඔබ දන්නවා, මම නිකම්
මෙතනින් ඉවරයි,

1054
00:54:38,405 --> 00:54:39,667
ඉතින් මම බොහෝ විට කරන්නම්
මගේ දේවල් පැක් කරන්න

1055
00:54:39,841 --> 00:54:43,845
සහ කඳවුර වෙත ආපසු යන්න.

1056
00:54:44,019 --> 00:54:47,196
- අපි වාඩි වෙන්නයි ඉන්නේ
ඉරිදා රාත්‍රී ආහාරය සඳහා.

1057
00:54:47,371 --> 00:54:48,807
- ඒක ආරාධනාවක්ද?

1058
00:54:48,981 --> 00:54:51,375
- එය සුදුසුයි
ඉරිදා කළ යුතු දේ, Mr. ඩේවිස්

1059
00:54:51,549 --> 00:54:54,639
- හොඳයි, එවිට මම බැඳී සිටිමි
පිළිගැනීමට.

1060
00:54:57,859 --> 00:54:59,687
මිස් බාර්ලෝ?

1061
00:54:59,861 --> 00:55:01,385
සමහර විට ඔබ සහ
මම SHARE කරන්න යනවා

1062
00:55:01,559 --> 00:55:03,256
ඉරිදා රාත්‍රී භෝජන සංග්‍රහය එකට,
සමහර විට අපට එකිනෙකා ඇමතීමට හැකිය

1063
00:55:03,430 --> 00:55:04,736
අපගේ ලබා දී ඇති නම් අනුව.

1064
00:55:04,910 --> 00:55:08,174
- කමක් නැහැ.

1065
00:55:08,348 --> 00:55:10,698
හොඳයි, ඔබ හොඳම සේදීම
ඔයා ඇතුලට එන්න කලින්.

1066
00:55:10,872 --> 00:55:14,136
- ඇත්ත වශයෙන්ම, එලන්.

1067
00:55:23,102 --> 00:55:24,625
කැසී, ඔබ තෝරා ගත්තාද?
ඒ මල්?

1068
00:55:24,799 --> 00:55:27,802
- ඔබ ඉල්ලූ ආකාරයටම.

1069
00:55:27,976 --> 00:55:29,151
- හේයි, ඔබ කමක් නැහැ නම්
මම ඒවා හෙට ගත්තා

1070
00:55:29,326 --> 00:55:30,718
අපි නගරයට යන විට,
ඔබ කැමතිද?

1071
00:55:30,892 --> 00:55:33,242
- ඔවුන් ඔබට කළ යුතු ය
ඔබ ඔවුන් සමඟ කැමති පරිදි.

1072
00:55:33,417 --> 00:55:35,419
මම ගෙවතු වගාව ඉතා සැහැල්ලුවෙන් දකිමි
සහ ප්‍රීතිමත්.

1073
00:55:35,593 --> 00:55:38,378
බීජ කිහිපයක් සිටුවන්න, සමහරක් එකතු කරන්න
ජලය, කුඩා හිරු එළිය,

1074
00:55:38,552 --> 00:55:41,903
සහ ජීවිතය මැජික් ලෙස උල්පත්
බිම සිට.

1075
00:55:42,077 --> 00:55:45,472
- එය ඉතා කාව්‍යමය බව පෙනේ.

1076
00:55:45,646 --> 00:55:47,692
- මට ඔයා කියන දේ ඇහෙනවා.
මටත් එහෙම හිතෙනවා.

1077
00:55:47,866 --> 00:55:49,955
- අපට අවශ්‍යයි
අපගේ වත්ත පුළුල් කිරීමට.

1078
00:55:50,129 --> 00:55:51,826
තවත් එළවලු ටිකක් වගා කරන්න.

1079
00:55:52,000 --> 00:55:54,394
- I MIGHT BE BE
ඒ සඳහා උදව් කිරීමට...

1080
00:55:54,568 --> 00:55:55,830
ලොක්කාගේ අවසරය ඇතුව.

1081
00:55:56,004 --> 00:55:59,747
- මම හිතන්නේ ඒක
සියල්ල නිවැරදි වනු ඇත.

1082
00:55:59,921 --> 00:56:01,227
- සමහර විට ටිකක් අවශ්යයි
වල්ෆ්ලවර් බීජ.

1083
00:56:01,401 --> 00:56:02,446
අපි වත්ත වටේ සිටුවන්නම්.

1084
00:56:02,620 --> 00:56:03,882
බලන්න නියම ලස්සනයි.

1085
00:56:04,056 --> 00:56:05,753
- GRACE කියන්න කැමති කාටද?
- මම කියන්නම්.

1086
00:56:05,927 --> 00:56:07,799
එය කෙසේ හෝ මගේ වාරයයි.

1087
00:56:07,973 --> 00:56:10,410
- මහතා. ඩේවිස් - මම කිව්වේ,
ක්ලාක්,

1088
00:56:10,584 --> 00:56:11,672
ඒ සියල්ල හරි
ඔබ සමඟ?

1089
00:56:11,846 --> 00:56:14,980
- එය සම්පූර්ණයෙන්ම හරි.

1090
00:56:22,814 --> 00:56:26,295
- ස්වාමීනි, මෙම ආහාරය සඳහා ඔබට ස්තුතියි
අපි ලැබීමට ආසන්නයි

1091
00:56:26,470 --> 00:56:29,690
සහ අපගේ ස්තුතිය
අලුත් මිතුරා ක්ලාක්.

1092
00:56:29,864 --> 00:56:31,388
කරුණාකර ඔහුව නිරීක්ෂණය කරන්න.

1093
00:56:31,562 --> 00:56:32,780
ඔහු බොහෝ දේ නොකළත්
ඔබ ගැන විශ්වාස කරන්න,

1094
00:56:32,954 --> 00:56:34,956
ඔහු තවමත් වර්ගයකි
සහ විනීත මිනිසා.

1095
00:56:35,130 --> 00:56:37,655
එසේම, කරුණාකර නිරීක්ෂණය කරන්න
MA සහ PA උඩින්.

1096
00:56:37,829 --> 00:56:39,352
ඔබේ මිතුරා, කැසී බාර්ලෝ.

1097
00:56:39,526 --> 00:56:41,789
ආමෙන්.

1098
00:56:41,963 --> 00:56:43,791
බලන්න?
ඒක එච්චර අමාරු දෙයක් නෙවෙයි.

1099
00:56:43,965 --> 00:56:47,055
[සිනාසෙමින්]

1100
00:56:51,103 --> 00:56:52,757
- මම ඇත්තටම අගය කරනවා
ආගන්තුක සත්කාරය.

1101
00:56:52,931 --> 00:56:54,715
මම කෑම වේල ඇත්තටම රස වින්දා
සහ සමාගම.

1102
00:56:54,889 --> 00:56:56,630
විශේෂයෙන්ම සමාගම.

1103
00:56:56,804 --> 00:56:57,805
- ඔබ සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

1104
00:56:57,979 --> 00:56:59,285
- සමහර විට අපට එය නැවත කළ හැකිද?

1105
00:56:59,459 --> 00:57:00,982
- එය ඉරිදා සඳහා විශේෂ විය.

1106
00:57:01,156 --> 00:57:02,810
- සමහරවිට නැවතත් ලබන ඉරිදා?

1107
00:57:02,984 --> 00:57:05,378
- සමහර විට.

1108
00:57:05,552 --> 00:57:07,685
Cassie හිතුවේ ඔයා කියලා
වඩාත් සුවපහසු වන්න

1109
00:57:07,859 --> 00:57:09,382
ආර් ඒන් එකේ නිදාගන්නවා
පිටත වෙනුවට.

1110
00:57:09,556 --> 00:57:10,818
- පරණ ඇඳක් තියෙනවා
සහ සෑම දෙයක්ම.

1111
00:57:10,992 --> 00:57:12,646
- ඔබට වහලක් තිබේ
ඔබේ හිස.

1112
00:57:12,820 --> 00:57:13,995
- ඔයාට විශ්වාස ද?

1113
00:57:14,169 --> 00:57:15,780
- ඇය ඔබෙන් ඇසුවා.

1114
00:57:15,954 --> 00:57:16,781
ඇත්ත වශයෙන්ම ඇය විශ්වාසයි.

1115
00:57:16,955 --> 00:57:18,696
- [සිනාසෙයි]

1116
00:57:18,870 --> 00:57:21,916
- හොඳයි, මම, ආහ්--
මම කලින් නැගිටින්න හොඳයි.

1117
00:57:22,090 --> 00:57:23,831
ස්කොෂ් සහ තක්කාලි ලබා ගන්න
නගරය සඳහා තෝරාගෙන ඇසුරුම් කර ඇත.

1118
00:57:24,005 --> 00:57:25,442
- මම ඔබට උදව් කරන්නම්.

1119
00:57:25,616 --> 00:57:26,747
- ඔබේ ගෙදර දොරේ වැඩවලින් පසු.

1120
00:57:26,921 --> 00:57:27,922
- මගේ ගෙදර වැඩවලින් පසු.

1121
00:57:28,096 --> 00:57:29,750
- නෝනාවරුනි, නැවතත් ඔබට ස්තුතියි.

1122
00:57:29,924 --> 00:57:32,753
- ඔයාව සාදරයෙන් පිළිගන්නවා.

1123
00:57:32,927 --> 00:57:35,756
- [හමුම]

1124
00:57:35,930 --> 00:57:39,456
- ඔහු නැවතත් මුමුනයි.

1125
00:57:39,630 --> 00:57:43,372
- ඔව්, මට ඒක ඇහෙනවා.

1126
00:57:43,547 --> 00:57:49,422
අපි පිඟන් කෝප්ප දැමිය යුතුයි.

1127
00:57:49,596 --> 00:57:53,165
- ඔබ මට උදව් කිරීමට යනවාද?
නැත්නම් මම ඔබේ වහලෙක්ද?

1128
00:58:09,094 --> 00:58:10,704
- යන්න.

1129
00:58:10,878 --> 00:58:11,749
අහකට යන්න.

1130
00:58:11,923 --> 00:58:13,925
නැත.

1131
00:58:39,167 --> 00:58:41,822
හොඳයි...
බීට්ස් බිම නිදාගන්නවා.

1132
00:58:41,996 --> 00:58:43,955
[කුකුළු පැටවුන්]

1133
00:59:03,975 --> 00:59:06,760
හොඳයි, ඔවුන් ටිකක් මැලවී ඇත,
නමුත් මම බලාපොරොත්තු වෙනවා ඇය ඔවුන්ට කැමති වෙයි කියලා.

1134
00:59:06,934 --> 00:59:08,936
- සියලුම කාන්තාවන් මල් වැනි,
මැලවී හෝ නැත.

1135
00:59:09,110 --> 00:59:11,765
- එය පිටුපස ඇති අදහසයි
ඒවා ගණන්.

1136
00:59:11,939 --> 00:59:13,201
- ඉතින් මම ඔබව හමුවන්නම්
ආපසු මෙහි?

1137
00:59:13,375 --> 00:59:14,812
- අපි යනවා
වියළි භාණ්ඩ ගබඩාව මගින්

1138
00:59:14,986 --> 00:59:16,727
ඉන්පසු තවත් ස්ථාන කිහිපයක්.

1139
00:59:16,901 --> 00:59:17,902
ඔබ පැයක් කරනවද?

1140
00:59:18,076 --> 00:59:19,643
- ඒ ඇති තරම් කාලයයි.

1141
00:59:19,817 --> 00:59:21,645
ඔබ පැයකින් බලන්න.

1142
00:59:21,819 --> 00:59:23,995
- ඔබ අනුමාන කරන්නේ කවුද?
එම මල් සඳහාද?

1143
00:59:24,169 --> 00:59:25,126
- මම දන්නේ නැහැ.

1144
00:59:25,300 --> 00:59:26,693
සමහර GAL, මම හිතන්නේ.

1145
00:59:26,867 --> 00:59:29,870
ඔහු පැවසුවේ "ඇය" යනුවෙනි.

1146
00:59:30,044 --> 00:59:32,917
එලන්, ඔබ
හුදෙක් කුතුහලයෙන්

1147
00:59:33,091 --> 00:59:35,006
නැත්නම් ඔබ ටිකක් ඊර්ෂ්‍යා කරනවාද?

1148
00:59:35,180 --> 00:59:37,748
- ඊර්ෂ්යාව?
RUE ද ඩේ.

1149
00:59:37,922 --> 00:59:40,925
හුදෙක් කුතුහලයෙන්.

1150
00:59:41,099 --> 00:59:43,144
අපි වියළි භාණ්ඩ ගබඩාවට යමු
සහ එම ද්‍රව්‍ය පරීක්ෂා කරන්න,

1151
00:59:43,318 --> 00:59:47,018
එතකොට අපිට MILLIE's එකෙන් යන්න පුළුවන්.

1152
00:59:47,192 --> 00:59:48,802
- මම එය අඟහරුවාදා සැලසුම් කරමි.

1153
00:59:48,976 --> 00:59:50,021
- ඔයාට ස්තූතියි.

1154
00:59:50,195 --> 00:59:53,024
[සීනු නාද]

1155
00:59:53,198 --> 00:59:55,113
- ආහ්, එම්ඒ?

1156
00:59:55,287 --> 00:59:59,465
ඔබ මෙතැනින් පිටවීම වඩාත් සුදුසුය.

1157
00:59:59,639 --> 01:00:02,033
[සීනු නාද]

1158
01:00:02,207 --> 01:00:04,470
- හොඳයි, ඔබට මිනිසුන්ට ලබා ගත හැකිය
ආපසු කෑමට.

1159
01:00:04,644 --> 01:00:09,649
රෝස්, ඔබ උදුන ගැන සිතනවාද?

1160
01:00:09,823 --> 01:00:11,825
අහ්, මේවා ඔබ සඳහා ය.

1161
01:00:11,999 --> 01:00:16,177
සමාවෙන්න.
ඔවුන් ටිකක් මැලවී ඇත.

1162
01:00:16,351 --> 01:00:19,877
- ටිකක් නැහැ
නැවුම් ජලය නිවැරදි කළ නොහැක.

1163
01:00:28,276 --> 01:00:29,974
- ඔබ දන්නවා, මම කවදාවත් ඇත්ත වශයෙන්ම නැහැ
ඔබෙන් සමාව ඉල්ලුවා,

1164
01:00:30,148 --> 01:00:31,845
නමුත් මම දැන්.

1165
01:00:32,019 --> 01:00:34,065
- හොඳයි, ඔබට දැනෙනවා නම්
අවශ්යතාවය,

1166
01:00:34,239 --> 01:00:37,242
එවිට සමාව පිළිගන්නා ලදී.

1167
01:00:39,418 --> 01:00:41,812
මේවා හරිම ලස්සන මල්.

1168
01:00:41,986 --> 01:00:43,248
- හොඳයි, කැසී,
ඇය ඔවුන්ව තෝරා ගත්තාය.

1169
01:00:43,422 --> 01:00:45,206
- ඔබ සහ කැසී එකතු වෙනවා
හරිද?

1170
01:00:45,380 --> 01:00:46,817
- ඔව්, මැඩම්.

1171
01:00:46,991 --> 01:00:47,992
යන්තම් හොඳයි.

1172
01:00:48,166 --> 01:00:51,691
- ඔබ කැමතිද
වාඩි වීමට,

1173
01:00:51,865 --> 01:00:53,214
සමහර විට පයි කෑල්ලක් තිබේද?

1174
01:00:53,388 --> 01:00:54,868
- ඔහ්, මම බොහෝ විට එසේ නොවිය යුතුයි
ගොඩක් වෙලා ඉන්න.

1175
01:00:55,042 --> 01:00:56,217
නෝනාවරුනි
මා එනතුරු බලා සිටීම

1176
01:00:56,391 --> 01:00:57,305
සහ ඔවුන් කරනවා
සාප්පු සවාරි ටිකක්.

1177
01:00:57,479 --> 01:00:58,263
- හොඳයි, ඔවුන් සාප්පු යනවා නම්,

1178
01:00:58,437 --> 01:00:59,960
එය ටික වේලාවක් වනු ඇත.

1179
01:01:00,134 --> 01:01:02,920
COM ON.

1180
01:01:03,094 --> 01:01:04,878
රෝස්, ඔබ මාව ගෙන එනවාද?
ඇපල් පයි කෑල්ලක්?

1181
01:01:05,052 --> 01:01:06,837
- ඔව්, මැඩම්.

1182
01:01:09,317 --> 01:01:11,842
- මම ඔබේ ගෙවීමත් ගෙනාවා.

1183
01:01:12,016 --> 01:01:14,975
- ඔබ තරුණයෙක්
ප්‍රතිපත්ති මිනිසා.

1184
01:01:15,149 --> 01:01:17,238
- මගේ පියා මිනිසෙකු වන්න
විදුහල්පතිගේ

1185
01:01:17,412 --> 01:01:19,763
සහ වගකීම.

1186
01:01:19,937 --> 01:01:22,243
- පැරණි දිනවල, මම කැමතියි
ඔබට එය අමතක කිරීමට පවසා ඇත.

1187
01:01:22,417 --> 01:01:25,159
මට ගොඩක් සල්ලි නැති වුණා
ඒ පාර.

1188
01:01:25,333 --> 01:01:26,900
දැන් මම හොඳ පොත කියෙව්වා
සහ එය මට කියයි

1189
01:01:27,074 --> 01:01:28,772
සතුටු සිතින් දන් දෙන්නෙකු වීමට
සහ ලබන්නා.

1190
01:01:28,946 --> 01:01:32,732
ඉතින් මම සතුටින් ඉන්නම්
මෙම මුදල් ලබා ගන්න

1191
01:01:32,906 --> 01:01:34,734
සහ ඔබට පයි කෑල්ලක් දෙන්න.

1192
01:01:34,908 --> 01:01:35,866
- ආහ්, ඒක ඔයාගෙම වර්ගයක්.

1193
01:01:36,040 --> 01:01:38,129
- නැහැ, ඇත්තටම නැහැ.

1194
01:01:38,303 --> 01:01:39,913
මට තේරුණා මේක
ඔබට ඇති එකම මුදල්

1195
01:01:40,087 --> 01:01:41,175
සහ ඔබට බොහෝ විට දරාගත නොහැකි විය
පයි සඳහා ගෙවීමට.

1196
01:01:41,349 --> 01:01:42,829
[සිනා]

1197
01:01:43,003 --> 01:01:45,310
- AHEM.

1198
01:01:45,484 --> 01:01:47,181
- රෝසි, ඔබ කැමතිද
මට උදව්වක් කරන්න

1199
01:01:47,355 --> 01:01:48,922
සහ සිල්වර්වෙයාර් පොලිෂ් කරන්නද?

1200
01:01:49,096 --> 01:01:51,316
- ඔහ්, ඔව්, මැඩම්.

1201
01:01:54,058 --> 01:01:55,886
- යොවුන් වියේ ගැහැණු ළමයින්.

1202
01:01:56,060 --> 01:01:57,496
කුතුහලයෙන් පිරි
සහ විකාර.

1203
01:02:01,456 --> 01:02:04,329
[නොපැහැදිලි කතාබස්]

1204
01:02:07,114 --> 01:02:09,900
- ජීවිතය ඉතා විය හැකිය
අවුල් සහගතයි, මිලී මෙනවිය.

1205
01:02:10,074 --> 01:02:12,903
- ඔබ මත බර යමක්,
ක්ලාක්?

1206
01:02:16,167 --> 01:02:18,778
එය සෑම විටම වෙනස් වන දෙයක්
වික්‍රමාන්විත අපි ක්‍රියාත්මකයි.

1207
01:02:18,952 --> 01:02:20,301
- ඒක සහතික ඇත්ත.

1208
01:02:20,475 --> 01:02:21,825
- කඩිසර වන්න.

1209
01:02:21,999 --> 01:02:24,305
ජීවිත කාලය දෙන්න.

1210
01:02:24,479 --> 01:02:28,832
ඔබ කවදාවත් දන්නේ නැහැ
කෙළවරේ හරි දේ.

1211
01:02:29,006 --> 01:02:30,137
හොඳයි, ඇතුළට වැටුණේ කවුද?

1212
01:02:30,311 --> 01:02:31,312
මෙහි ක්ලාක් සමඟ,
මම පුදුම වුණා

1213
01:02:31,486 --> 01:02:33,793
ඔබ දෙදෙනෙක් නම්
නවතින්න යනවා.

1214
01:02:33,967 --> 01:02:34,925
- හොඳයි, මම දන්නවා නම්
ඔහු මෙහි පැමිණෙමින් සිටියේය,

1215
01:02:35,099 --> 01:02:36,404
මම ඔහු සමඟ එන්නම්.

1216
01:02:36,578 --> 01:02:38,319
- ඔහු මාව ගෙනාවා
ඒ මල් ඔතන.

1217
01:02:38,493 --> 01:02:41,975
ආකාරයක...සමාව දීමේ තෑග්ගක්.

1218
01:02:42,149 --> 01:02:43,324
- හොඳයි, එය මිහිරි නොවේද?

1219
01:02:43,498 --> 01:02:44,761
- රෝස කුස්සියේ ඇත.

1220
01:02:46,327 --> 01:02:48,765
එලන්, එන්න, වාඩි වෙන්න.

1221
01:02:48,939 --> 01:02:50,331
- ඔව්, මම හොඳම
කණ්ඩායම පරීක්ෂා කිරීම.

1222
01:02:50,505 --> 01:02:52,116
- නෑ, ඉන්න.
IT'll RIGHT.

1223
01:02:52,290 --> 01:02:54,814
- එය පිටත ඉතා උණුසුම්,
ඒ නිසා ඔවුන්ට වතුර ටිකක් අවශ්‍ය විය හැක.

1224
01:02:54,988 --> 01:02:55,989
පයි සඳහා ස්තූතියි.

1225
01:02:56,163 --> 01:02:57,121
[බෙල් ජිංගල්ස්]

1226
01:03:02,996 --> 01:03:04,824
- පෙනේ
මම ඔහුව දුවනවා.

1227
01:03:04,998 --> 01:03:06,913
- ඔහු ඉතා හොඳ තරුණයෙක්.

1228
01:03:07,087 --> 01:03:11,831
ඒවා කිසිසේත්ම නොවේ
කවුද ඔය ගෝල්ඩ් ෆීවර් එක ඇල්ලුවේ.

1229
01:03:12,005 --> 01:03:13,224
ඔහු වගකිව යුතු ය.

1230
01:03:13,398 --> 01:03:15,052
- එය එසේ පෙනෙනු ඇත.

1231
01:03:16,444 --> 01:03:19,752
- ලොකු වෙනසක් තියෙනවා
අතර...

1232
01:03:19,926 --> 01:03:21,188
ක්‍රෂ් එකක් විතරයි
යමෙකු මත

1233
01:03:21,362 --> 01:03:23,408
සහ සැබවින්ම ආදරයෙන් බැඳීම.

1234
01:03:29,022 --> 01:03:31,024
- මම එළවළු වියළන ලදී
බීජ, ඔබ කිව්වා වගේ.

1235
01:03:31,198 --> 01:03:32,896
මම දැන් කළ යුතු සියල්ල

1236
01:03:33,070 --> 01:03:34,898
යන්න වල් මල් බීජ ටිකක් ගන්න
MEADOW සිට.

1237
01:03:35,072 --> 01:03:36,725
- ප්‍රවේශම් වන්න
ඒ උස තණකොළ තුළ.

1238
01:03:36,900 --> 01:03:37,857
රැට්ලර්ස් අවුට්
මෙම වසරේ කාලය.

1239
01:03:38,031 --> 01:03:38,989
- මම කරන්නම්!

1240
01:03:43,210 --> 01:03:45,343
උද්යානය විශිෂ්ට වනු ඇත.

1241
01:03:45,517 --> 01:03:46,823
- [සිනාසෙයි]

1242
01:03:52,306 --> 01:03:54,874
ඇය ඉතා උද්යෝගිමත් ය
උද්යානය ගැන.

1243
01:03:55,048 --> 01:03:55,875
ඔයාට ස්තූතියි.

1244
01:03:56,049 --> 01:03:57,877
- මගේ සතුට.

1245
01:03:58,051 --> 01:03:59,531
- ඔබ ඉක්මනින් පැල සිටුවීමට සූදානම්ද?

1246
01:03:59,705 --> 01:04:02,316
- ඔව්, හැරෙමින් සිටින්න
ටිකක් සඳහා පස.

1247
01:04:02,490 --> 01:04:05,058
එම වියළි පොහොරෙන් ටිකක් එකතු කරන්න
කිරි එළදෙනගෙන්...

1248
01:04:05,232 --> 01:04:06,886
දින කිහිපයක් එයට වතුර දමන්න,
සහ පැල.

1249
01:04:07,060 --> 01:04:08,061
- ඔබ නිසැකවම බොහෝ දේ දන්නවා
හැම දෙයක්ම ගැන.

1250
01:04:08,235 --> 01:04:09,889
- මූලික දේවල් පමණයි.

1251
01:04:10,063 --> 01:04:10,890
- ඔබ බොහෝ දේ කියවනවාද?

1252
01:04:11,064 --> 01:04:12,283
- සමහරක්.

1253
01:04:12,457 --> 01:04:14,938
බොහෝ විට මම මගේ පියාගෙන් ඉගෙන ගන්නෙමි.

1254
01:04:15,112 --> 01:04:16,896
ඔහු මට ඉගැන්වීමට උත්සාහ කළේය
හොඳින් වටකුරු මිනිසෙකු වීමට.

1255
01:04:17,070 --> 01:04:18,550
- ඔබ ඔහුට සමීපද?

1256
01:04:18,724 --> 01:04:20,900
- ඉතා.
මගේ MA ද.

1257
01:04:21,074 --> 01:04:22,946
ඔබ දන්නවා, අපට යම් යම් ගැටලු තිබුණා
මම හැදී වැඩෙන විට,

1258
01:04:23,120 --> 01:04:25,339
ඒත්...මොකුත් නෑ
අපට ලබා ගත නොහැකි විය

1259
01:04:25,513 --> 01:04:26,906
ඔහු නොමැතිව මට වෙඩි තබයි.

1260
01:04:27,080 --> 01:04:28,560
- එහෙම වෙයි
භයානක වී ඇත.

1261
01:04:28,734 --> 01:04:30,301
එවිට ඔබ මෙහි නොසිටිනු ඇත
කුණු වල හාරනවා

1262
01:04:30,475 --> 01:04:31,911
සහ වියළි පොහොරවල සෙල්ලම් කරන්න.

1263
01:04:32,085 --> 01:04:33,565
[දෙදෙනාම සිනාසෙති]

1264
01:04:36,220 --> 01:04:37,177
ඔයාගේ තාත්තා ගොඩක් හිනා වෙනවාද?

1265
01:04:37,351 --> 01:04:38,178
- ඔව්.

1266
01:04:38,352 --> 01:04:39,832
- මගේත්.

1267
01:04:40,006 --> 01:04:41,312
- ඔබට ඔහු නැතුව පාලුයිද?

1268
01:04:41,486 --> 01:04:42,791
- මම කරනවා.

1269
01:04:42,966 --> 01:04:45,229
සෑම දිනකම පාහේ.

1270
01:04:45,403 --> 01:04:48,101
සමහර වෙලාවට, මම හිතන්නේ
මට එයා හිනාවෙනවා ඇහෙනවා.

1271
01:04:48,275 --> 01:04:52,062
සහ මම හැරෙනවා
ඔහු එහි සිටිනු ඇතැයි අපේක්ෂා කිරීම.

1272
01:04:52,236 --> 01:04:54,107
සිලි, හාහ්?
- නැත.

1273
01:04:54,281 --> 01:04:56,066
නැහැ, එය මෝඩකමක් නොවේ.

1274
01:04:56,240 --> 01:04:58,155
ඒ මතකයන් ය.

1275
01:04:58,329 --> 01:05:00,331
මතකයන් කොහෙද
අපේ ජීවිත අවසන් වෙනවා.

1276
01:05:00,505 --> 01:05:01,985
- ඔබේ පියා ඔබට එය උගන්වනවාද?

1277
01:05:02,159 --> 01:05:03,073
- ඔව්, ඔහු එය ඉගෙන ගත්තා
මගේ MA වෙතින්.

1278
01:05:03,247 --> 01:05:04,509
- [සිනාසෙයි]

1279
01:05:08,034 --> 01:05:09,122
- ඔබ රැඳී සිටිය යුතුයි
හොඳ අයට.

1280
01:05:09,296 --> 01:05:11,124
නරක අයට යන්න දෙන්න.

1281
01:05:11,298 --> 01:05:12,996
ඔවුන්ට අපව හොල්මන් කිරීමට කිසිවිටෙක ඉඩ නොදෙන්න.

1282
01:05:19,219 --> 01:05:20,786
- උහ්, වෙඩි තියන්න.

1283
01:05:20,960 --> 01:05:22,092
- කිං මී.

1284
01:05:22,266 --> 01:05:24,094
- [සුසුම් හෙළයි]

1285
01:05:24,268 --> 01:05:25,356
- ඔබේ පියවර.

1286
01:05:30,448 --> 01:05:32,232
- [තියුනු ලෙස ආශ්වාස කරයි]

1287
01:05:32,406 --> 01:05:33,625
මම එතනට යන්නේ නැහැ
මම ඔබ නම්.

1288
01:05:45,724 --> 01:05:47,030
- ඔබ සිතන්නේ කුමක්දැයි මම දනිමි.

1289
01:05:47,204 --> 01:05:48,596
- ඔබත්?

1290
01:05:48,770 --> 01:05:51,034
- කැසීගේ පිහිටුවීම
ඇමුණුමක්.

1291
01:05:51,208 --> 01:05:53,862
- කැසී ටෝල්ඩ් රෝස්

1292
01:05:54,037 --> 01:05:56,561
ඒ ක්ලාක් ඩේවිස් ඇයට මතක් කරයි
ඇගේ පියාගේ.

1293
01:05:56,735 --> 01:05:59,956
- මම ගොඩක් සැක කළා.

1294
01:06:00,130 --> 01:06:02,045
- ඔහු ඉක්මනින් පිටත් වනු ඇත.

1295
01:06:02,219 --> 01:06:05,265
කැලිෆෝනියා වෙත ගමන් කිරීම,
ඔහුගේ සිහිනය අනුගමනය කිරීම.

1296
01:06:05,439 --> 01:06:07,572
- ඔහු කැමති නැහැ
ඔවුන්ගෙන් ඉතිරි සියල්ල.

1297
01:06:10,140 --> 01:06:11,837
කුමක් ද?

1298
01:06:12,011 --> 01:06:13,882
ඔබම කීවේය.

1299
01:06:14,057 --> 01:06:16,973
- ඔහ්.
[සිනාසෙමින්] ඔහ්, මගේ.

1300
01:06:17,147 --> 01:06:18,931
- ඔහ්, මිලී.

1301
01:06:19,105 --> 01:06:20,933
දැන්, යන්න එපා
නිගමනවලට පැනීම.

1302
01:06:21,107 --> 01:06:23,153
- ඔබ ඔහුට මිහිරියි.

1303
01:06:23,327 --> 01:06:25,633
- නැහැ, මම ඔහු ගැන මිහිරි නැහැ.

1304
01:06:25,807 --> 01:06:28,593
මට වෙලාව නැහැ
නැඹුරුව නොවේ

1305
01:06:28,767 --> 01:06:30,203
එවැනි සුඛෝපභෝගී භාණ්ඩ සඳහා.

1306
01:06:30,377 --> 01:06:31,335
[සුසුම් හෙළයි]

1307
01:06:34,381 --> 01:06:36,122
ඔහු හොඳ මිනිසෙකි.

1308
01:06:36,296 --> 01:06:39,647
- එය තවත් වැඩි කරයි
ඔහු පිටව යන විට අපහසුයි.

1309
01:06:39,821 --> 01:06:41,998
ඔබට අවශ්‍යයි
කැසී ගැන සිතන්න.

1310
01:06:42,172 --> 01:06:46,089
ඇය කවදාවත් තම මව දැන සිටියේ නැත.
ඇයට තම පියා අහිමි විය.

1311
01:06:46,263 --> 01:06:48,352
කොහොමද ඇය යන්නේ
ඔහුව හැර යාම හසුරුවන්නද?

1312
01:07:01,104 --> 01:07:03,584
- ඔබ කැසීව දැක තිබේද?

1313
01:07:03,758 --> 01:07:05,543
- ඇය මට කිව්වා ඇය යනවා කියලා
මල් කිහිපයක් තෝරා ගැනීමට

1314
01:07:05,717 --> 01:07:07,023
සහ ඔබේ ජනතාව වෙත පැමිණෙන්න.

1315
01:07:07,197 --> 01:07:10,113
- අම්මෝ, එයාලට කතා කරනවා
ඇයට සාමය ලබා දෙයි.

1316
01:07:10,287 --> 01:07:12,637
- අපි හැමෝටම අවුන්සයක් පාවිච්චි කරන්න පුළුවන්
ඒ කාලයෙන් කාලයට.

1317
01:07:12,811 --> 01:07:14,595
- ඇය වී ඇත
ඇත්තටම ඔයාට ආදරෙයි.

1318
01:07:14,769 --> 01:07:17,729
- ඇය විශේෂ තරුණ කාන්තාවක්.

1319
01:07:17,903 --> 01:07:23,604
- ඔබේ කැපවීම මෙහි
ඉක්මනින් අවසන් වනු ඇත.

1320
01:07:23,778 --> 01:07:25,737
- එය එසේ වනු ඇතැයි සිතන්න.

1321
01:07:25,911 --> 01:07:28,740
- ඔබ බටහිර දෙසට ගමන් කරනු ඇත
කැලිෆෝනියාවට?

1322
01:07:30,089 --> 01:07:31,612
- [සිනාසෙයි]

1323
01:07:31,786 --> 01:07:33,223
ඒක තමයි සැලැස්ම වුණේ
දිගු කාලයකට.

1324
01:07:33,397 --> 01:07:35,138
- මම හිතන්නේ නැහැ එහෙම වෙයි කියලා
කැසී සමඟ හොඳින් සකසන්න.

1325
01:07:35,312 --> 01:07:36,748
- ඒක වෙන්නේ නැහැ
මාත් එක්ක හොඳින් සෙට් වෙන්න, එක්කෝ.

1326
01:07:39,098 --> 01:07:41,274
එතකොට ඔයා?

1327
01:07:41,448 --> 01:07:43,711
- මම ගැන කුමක් ද?

1328
01:07:48,803 --> 01:07:50,022
- මගේ අම්මා නිතරම මට කිව්වා
ඒ පුද්ගලයා

1329
01:07:50,196 --> 01:07:51,415
ප්‍රශ්නයකට පිළිතුරු දෙන්නේ කවුද?
ප්රශ්නයක් සමඟ

1330
01:07:51,589 --> 01:07:53,982
මඟහැරීම පමණයි'
පළමු ප්‍රශ්නය.

1331
01:07:54,157 --> 01:07:56,115
- ඔබ බඩගිනි විය යුතුය.

1332
01:07:56,289 --> 01:07:58,248
මම ඔබේ දිවා ආහාරය නිවැරදි කරන්නම්.

1333
01:08:06,430 --> 01:08:08,562
- [කොඳුරමින්]

1334
01:08:12,827 --> 01:08:14,612
- ඔබ සිතන්නේ සමිඳාණන් වහන්සේ කියාද?
ක්ලාක්ට එරෙහිව අමනාපයක් දරයි

1335
01:08:14,786 --> 01:08:16,701
සබත් දින නොපැවැත්වීම සඳහාද?

1336
01:08:16,875 --> 01:08:19,660
- මම සමිඳාණන් වහන්සේ සිතන්නේ නැහැ
අමනාපකම් පවත්වයි.

1337
01:08:19,834 --> 01:08:21,009
මම හිතන්නේ ඒක දෙයක්

1338
01:08:21,184 --> 01:08:22,315
අපි මිනිසුන්
සමඟ ඇති කර ඇත.

1339
01:08:22,489 --> 01:08:23,795
[අශ්වයන් කෙඳිරිගාමින්]

1340
01:08:33,718 --> 01:08:35,023
- කොහොමද සේවාව?

1341
01:08:35,198 --> 01:08:36,677
- ඔවුන් පුදුම සහගතයි.

1342
01:08:36,851 --> 01:08:38,723
- මිලී සාදන ලද පාන් පුඩිං
පොට්ලක් සඳහා.

1343
01:08:38,897 --> 01:08:40,725
එය රසවත් විය.

1344
01:08:40,899 --> 01:08:41,682
ඇය ඔබ ගැන ඇසුවාය.

1345
01:08:41,856 --> 01:08:43,119
රෝස් ද කළා.

1346
01:08:43,293 --> 01:08:44,685
- කැසී, ඇතුලට යන්න
සහ වෙනස් කරන්න,

1347
01:08:44,859 --> 01:08:46,165
සහ පිටි ටිකක් දමන්න
චිකන් මත.

1348
01:08:46,339 --> 01:08:48,646
මම හරි එන්නම්
අර්තාපල් මෑෂ් කිරීමට.

1349
01:08:48,820 --> 01:08:51,301
[කාසි ඝෝෂා කිරීම]

1350
01:08:51,475 --> 01:08:52,476
PAYDAY.

1351
01:09:02,529 --> 01:09:03,356
- හැම දෙයක්ම හරිද?

1352
01:09:03,530 --> 01:09:05,184
- [සිනාසෙයි]

1353
01:09:05,358 --> 01:09:06,316
ඔව්.

1354
01:09:06,490 --> 01:09:07,447
- හොඳයි, ස්තූතියි.

1355
01:09:08,709 --> 01:09:09,667
- සඳහා...

1356
01:09:09,841 --> 01:09:11,016
- මුදල්?

1357
01:09:11,190 --> 01:09:13,584
- [සිනාසෙයි]

1358
01:09:13,758 --> 01:09:14,715
ඔබ එය උපයා ගත්තාට වඩා වැඩියි.

1359
01:09:14,889 --> 01:09:16,195
එය තවත් විය හැකි බව මම ප්‍රාර්ථනා කරමි.

1360
01:09:16,369 --> 01:09:19,024
- මම හිතන්නේ ඒක හොඳයි.

1361
01:09:19,198 --> 01:09:20,286
- එය ඉරිදා.

1362
01:09:20,460 --> 01:09:21,722
- ඒක තමයි.

1363
01:09:21,896 --> 01:09:23,594
- ඔබ අප හා සම්බන්ධ වෙනවාද?
රාත්‍රී ආහාරය සඳහාද?

1364
01:09:23,768 --> 01:09:25,248
- ඒක ආරාධනාවක්ද?

1365
01:09:25,422 --> 01:09:27,075
- හොඳයි, මතක තබා ගන්න
ඔබේ මව පැවසූ දේ

1366
01:09:27,250 --> 01:09:29,339
ප්‍රශ්නයකට පිළිතුරු දීම ගැන
ප්රශ්නයක් සමඟ.

1367
01:09:30,557 --> 01:09:31,776
- ඔව්.

1368
01:09:31,950 --> 01:09:33,256
මම ඔබ හා එක්වීමට කැමතියි
රාත්‍රී ආහාරය සඳහා.

1369
01:09:33,430 --> 01:09:36,389
- පිළිවෙලට කරන්න.
මට චිකන් ටු ෆ්‍රයි.

1370
01:09:36,563 --> 01:09:37,738
- මම UNHITCH කරන්නම්
ඔබ වෙනුවෙන් කණ්ඩායම.

1371
01:09:37,912 --> 01:09:39,523
[අශ්ව කෙඳිරිලි]

1372
01:09:48,227 --> 01:09:49,750
- ඊළඟට මොකද වුණේ?

1373
01:09:49,924 --> 01:09:51,665
- ඉතින් ඩැනියෙල් සහ මම හිටියා.

1374
01:09:51,839 --> 01:09:53,189
අපි පිටුපසින් බඩගාමින් සිටියෙමු
මෙම සොහොන් කොල්ලකරුවන්

1375
01:09:53,363 --> 01:09:54,755
මේ පාරේ හරිම අඳුරේ,

1376
01:09:54,929 --> 01:09:56,366
ඔබට දැකීමට පවා නොහැකි විය
ඔබේම පාද දෙක.

1377
01:09:56,540 --> 01:09:57,410
- ඔබ බිය වූවාද?

1378
01:09:57,584 --> 01:09:58,672
- ටිකක්.

1379
01:09:58,846 --> 01:10:00,587
ඔවුන් වැඩිහිටි පිරිමි,
ඔවුන්ට පිපාසය ඇති විය.

1380
01:10:00,761 --> 01:10:02,328
ඒ නිසා ඔවුන් ඒ මළකඳ තැබුවා
පාරේ පහළට,

1381
01:10:02,502 --> 01:10:04,635
සහ ඔවුන් ක්‍රීක් වෙත ගමන් කළහ
ඉක්මන් පානයක් ලබා ගැනීමට.

1382
01:10:04,809 --> 01:10:06,289
- ඊට පස්සේ මොකද වුණේ?

1383
01:10:06,463 --> 01:10:08,769
- ඩැනියෙල් සහ මම, අපි අල්ලා ගත්තා
අර වයසක දුප්පත් මැරුණු මිනිහා

1384
01:10:08,943 --> 01:10:10,249
අපි ඔහුව වළට විසි කළා!

1385
01:10:10,423 --> 01:10:11,729
ඊට පස්සේ ඩැනියෙල් බැහැලා,

1386
01:10:11,903 --> 01:10:13,861
මේ වගේ.

1387
01:10:14,035 --> 01:10:16,255
පිටතට දිගු කරයි
ඒ මළකඳේ ස්ථානයේ.

1388
01:10:16,429 --> 01:10:19,084
- මෝඩයෙක් නැද්ද?
- මෝඩකමක් නැහැ.

1389
01:10:19,258 --> 01:10:20,912
එතකොට ඕල් බෝයිස් ආපහු ආවා.

1390
01:10:21,086 --> 01:10:23,131
ඔවුන් ඔවුන්ගේ මළ සිරුර අවබෝධ කර ගත්තේ නැත
අඟල් කිහිපයක් කෙටි විය.

1391
01:10:23,306 --> 01:10:24,785
සහ ඩැනියෙල් හිටියා,
ආපසු හැරී,

1392
01:10:24,959 --> 01:10:28,267
මේ වගේ.

1393
01:10:28,441 --> 01:10:29,747
- ඩැනියෙල් පැවසුවේ කුමක්ද?

1394
01:10:29,921 --> 01:10:33,185
- ඔහු කිව්වා ...

1395
01:10:33,359 --> 01:10:34,273
මම හෙවි ෆෙලස් ද?
[කාන්තාවන් කෑගසයි]

1396
01:10:34,447 --> 01:10:37,798
[සිනා]

1397
01:10:37,972 --> 01:10:39,147
මම ටිකක් රළුයි
මගේ තරුණ දවස්වල.

1398
01:10:39,322 --> 01:10:40,714
- මම ඔට්ටු අල්ලනවා ඔයා හිටියා කියලා.

1399
01:10:46,981 --> 01:10:49,506
[අශ්වයා කෙඳිරිගාමින්]

1400
01:10:51,856 --> 01:10:53,161
- හෙලෝ, ක්ලාක්.

1401
01:10:53,336 --> 01:10:54,424
- මිස් මිලී.

1402
01:10:58,950 --> 01:11:00,299
- එය දැනටමත් එම දිනයද?

1403
01:11:00,473 --> 01:11:01,692
- ඔව්, මැඩම්.

1404
01:11:04,303 --> 01:11:06,566
- TIME...JUST SLIPS By.

1405
01:11:08,829 --> 01:11:10,701
එවැනි වටිනා දෙයක්
අපිට කවදාවත් ආපහු එන්න බෑ.

1406
01:11:10,875 --> 01:11:13,181
- බව පෙනේ
වේගයෙන් ද යනවා.

1407
01:11:13,356 --> 01:11:14,574
මම නිසා වෙන්න ඇති
BEEN SO BUSY.

1408
01:11:14,748 --> 01:11:17,360
- සතුටින් සිටීම හේතු විය හැක
පියාසර කිරීමට ද කාලයයි.

1409
01:11:17,534 --> 01:11:18,709
- ඔව්, මැඩම්.

1410
01:11:18,883 --> 01:11:21,712
- ඉතින් වැඩි කල් යන්නේ නැහැ.

1411
01:11:21,886 --> 01:11:23,670
ගිවිසුම්ගත කරුවෙකු නොවනු ඇත
සේවකයා තවදුරටත්.

1412
01:11:23,844 --> 01:11:25,498
- [සිනාසෙයි]

1413
01:11:25,672 --> 01:11:26,891
හොඳයි, මම හිතන්නේ මම කවදාවත් නැහැ
ඒ වගේ ඒ ගැන.

1414
01:11:27,065 --> 01:11:29,415
- මම හිතුවා ඔයා වෙයි කියලා
බටහිර දෙසට.

1415
01:11:29,589 --> 01:11:30,677
ඔබේ සිහිනය අනුගමනය කිරීම.

1416
01:11:30,851 --> 01:11:32,723
- මම සලකන්නේ.

1417
01:11:32,897 --> 01:11:35,378
මම ඒ ගැන හිතුවා
පසුකාලීනව බොහෝ දේ.

1418
01:11:35,552 --> 01:11:36,901
ඒක තමයි මගේ සැලසුම්
දිගු කාලයකට.

1419
01:11:39,033 --> 01:11:41,340
- සැලසුම් වෙනස් කළ හැක.

1420
01:11:41,514 --> 01:11:42,820
- ඔව්, මැඩම්.

1421
01:11:54,527 --> 01:11:56,312
- [අශ්ව කෙඳිරිලි]

1422
01:11:58,488 --> 01:12:00,664
- එතන ඉන්න, Mr. ඩේවිස්

1423
01:12:00,838 --> 01:12:02,535
ෂෙරිෆ්.

1424
01:12:02,709 --> 01:12:06,365
- ඔබ වෙනුවෙන් පුවත් කිහිපයක් තිබේ
ඔන්, ඩැනියෙල් විටේකර්.

1425
01:12:06,539 --> 01:12:07,758
- ඔවුන් ඔහුව එල්ලනවාද?

1426
01:12:07,932 --> 01:12:10,630
- නෑ.
මේ පාර නූස් එකෙන් පැනලා.

1427
01:12:10,804 --> 01:12:12,371
මාස හයක් ලැබුණා
දාම කල්ලියක.

1428
01:12:12,545 --> 01:12:13,938
- ඒක හොඳ ආරංචියක්.

1429
01:12:14,112 --> 01:12:15,809
- විය හැක.

1430
01:12:15,983 --> 01:12:18,725
- සමහරවිට ඔවුන් පමණක්
නොවැළැක්විය හැකි දේ කල් දැමීය.

1431
01:12:18,899 --> 01:12:20,248
- මම ඔහුට බැඳී සිටිමි.

1432
01:12:20,423 --> 01:12:21,815
- ඔව්.

1433
01:12:21,989 --> 01:12:23,904
ඔබව දැකීම සතුටක්
අනෙක් රාත්‍රියේ නර්තනයේදී.

1434
01:12:24,078 --> 01:12:25,384
එලන් ඉතා ලස්සන පෙනුමක්.

1435
01:12:25,558 --> 01:12:27,908
- ඔව්, සර්.

1436
01:12:28,082 --> 01:12:28,909
ඔව්, ඇය කළා.

1437
01:12:29,083 --> 01:12:30,911
- එම්එම්-එච්එම්එම්.

1438
01:12:31,085 --> 01:12:33,784
වැලමිට ක්‍රියා කරයි.

1439
01:12:33,958 --> 01:12:35,351
මහා කුණාටුව BREWIN'.

1440
01:12:42,140 --> 01:12:44,664
[ලෝහමය කෙඳිරිල්ල]

1441
01:12:49,582 --> 01:12:51,323
- පැරණි ඉනිමග මතක තබා ගන්න.

1442
01:12:51,497 --> 01:12:52,933
ඔබව අවශ්‍ය නොවේ
ඔබේ බෙල්ල කැඩීමට.

1443
01:12:53,107 --> 01:12:55,022
- හරිම විහිලු, මිස් කැසී.

1444
01:13:02,595 --> 01:13:03,901
- සුබ උදෑසනක්, ක්ලාක්.

1445
01:13:04,075 --> 01:13:05,250
- සුභ උදෑසනක්.

1446
01:13:05,424 --> 01:13:07,426
- ලස්සන දවසක්, නේද?

1447
01:13:07,600 --> 01:13:08,688
- ඒක තමයි.

1448
01:13:08,862 --> 01:13:09,733
වඩා හොඳ නැත.

1449
01:13:09,907 --> 01:13:10,951
- ඔබ ෂිංගල්ස් සවි කරනවාද?

1450
01:13:11,125 --> 01:13:12,823
- බොහෝ විට දින කිහිපයක් ගත වේ

1451
01:13:12,997 --> 01:13:14,825
ඒවා සියල්ලම ගැටගැසීමට.

1452
01:13:14,999 --> 01:13:16,348
ෂෙරිෆ් වර්ෂාව අපේක්ෂා කරයි.

1453
01:13:16,522 --> 01:13:20,787
- මම හිතන්නේ ඔහුගේ වැලමිට
මේ වෙලාවේ වැරදියි.

1454
01:13:20,961 --> 01:13:21,875
- එය දින කිහිපයක් සඳහා නොවේ.

1455
01:13:22,049 --> 01:13:23,703
- [සිනාසෙයි]

1456
01:13:37,891 --> 01:13:40,111
[ගිගුරුම් කඩාවැටීම්]

1457
01:13:43,984 --> 01:13:46,422
[වහලය මතට වැසි]

1458
01:13:48,554 --> 01:13:51,470
- ෂෙරිෆ් හෝල්ඩන් වගේ
වැලමිට නැවතත් නිවැරදි විය.

1459
01:13:51,644 --> 01:13:53,385
- පෙනෙන විදිහට එසේ.

1460
01:13:53,559 --> 01:13:54,908
- නවත්වන්න තිබුණා
දින කිහිපයක්,

1461
01:13:55,082 --> 01:13:56,127
ඉතින් අපිට ඒවා ගන්න පුළුවන්
ෂින්ගල්ස් සවි කර ඇත.

1462
01:13:58,869 --> 01:14:00,523
- පැරණි වහලය වගේ
හොඳින් අල්ලාගෙන සිටීම.

1463
01:14:01,959 --> 01:14:03,003
- එය ඔබගේ පියවරයි.

1464
01:14:03,177 --> 01:14:04,744
- විල් ද ස්ටොක්
හරිද?

1465
01:14:04,918 --> 01:14:07,747
- ඔවුන්ව ආර් ඒන් එකට දමන්න
වැස්ස පටන් ගන්නත් කලින්.

1466
01:14:07,921 --> 01:14:10,054
- එය තවමත් ඔබේ පියවරයි.

1467
01:14:17,061 --> 01:14:18,671
තවමත් ඔබේ චලනය.

1468
01:14:18,845 --> 01:14:21,152
[ගිගුරුම් හැපීම]

1469
01:14:21,326 --> 01:14:23,676
- කුණාටුව නරක අතට හැරේ.

1470
01:14:23,850 --> 01:14:26,070
- එය එසේ බව පෙනේ.

1471
01:14:34,078 --> 01:14:35,471
[ජලය ගලා යාම]

1472
01:14:38,038 --> 01:14:39,039
- ආහ්, මම දන්නවා මට තිබිය යුතුයි කියලා
ඒක ස්ථිර කළා

1473
01:14:39,213 --> 01:14:41,694
මම මුලින්ම මෙහි පැමිණි විට.

1474
01:14:41,868 --> 01:14:43,740
- ඔයා කොහේද යන්නේ?

1475
01:14:43,914 --> 01:14:45,785
- මට එය නිවැරදි කිරීමට අවශ්‍ය සියල්ල
තවමත් වහලය මත.

1476
01:14:45,959 --> 01:14:46,786
- එය බලා සිටිය හැක.

1477
01:14:46,960 --> 01:14:48,658
- පිටත වැස්ස.

1478
01:14:48,832 --> 01:14:50,921
- හොඳයි...
වතුර ටිකක්

1479
01:14:51,095 --> 01:14:52,792
කවදාවත් රිදවන්න එපා'.

1480
01:14:52,966 --> 01:14:54,446
යන්න විතරයි තියෙන්නේ
ලාභය පරීක්ෂා කරන්න.

1481
01:14:54,620 --> 01:14:56,709
- ක්ලාක්, කරුණාකර.
ඇතුලේ ඉන්න.

1482
01:14:56,883 --> 01:14:57,928
[දොර කෑගැසීම]

1483
01:15:06,240 --> 01:15:07,720
- අකුණු සැර ඔබට රිදවිය හැක.

1484
01:15:07,894 --> 01:15:10,767
විශේෂයෙන් ඔබ නම්
වහලක් මත.

1485
01:15:10,941 --> 01:15:11,985
[ගිගුරුම්]

1486
01:15:21,299 --> 01:15:22,953
ඔයා හිතනවද එයා කියලා
එතනදී හරිද?

1487
01:15:23,127 --> 01:15:25,956
- ස්වාමීනි, මම එසේ බලාපොරොත්තු වෙමි.

1488
01:15:26,130 --> 01:15:27,784
- ඔබ ඔහුට කියන්න ඕන
බැසීමට.

1489
01:15:27,958 --> 01:15:29,394
- කමක් නැහැ.

1490
01:15:29,568 --> 01:15:30,700
මම උත්සාහ කරන්නම්.

1491
01:15:35,922 --> 01:15:37,707
ඔබ අවධානය යොමු නොකළේ නම්,
ඔහු ටිකක් මුරණ්ඩු විය හැක.

1492
01:15:46,106 --> 01:15:47,194
- උහ්!

1493
01:15:47,368 --> 01:15:48,631
AAH! UHH!

1494
01:15:48,805 --> 01:15:49,762
AAH! AAH!

1495
01:15:49,936 --> 01:15:52,156
- කැසී!

1496
01:16:04,951 --> 01:16:08,172
- එයා මැරිලාද?

1497
01:16:08,346 --> 01:16:12,655
- මම සමහරවිට ප්‍රාර්ථනා කරන්නම්
මම හෙට එනවා.

1498
01:16:12,829 --> 01:16:14,787
මට කණගාටුයි.
මට නැවත බාන් වෙත යාමට ඉඩ දෙන්න.

1499
01:16:14,961 --> 01:16:16,789
- නෑ, නෑ, නෑ.
නැහැ, ඔබ අද රාත්‍රියේ මෙහි නිදාගන්නවා.

1500
01:16:16,963 --> 01:16:18,791
අපි ගිනි උදුන අසල නිදා ගනිමු.
හරි, එලන්?

1501
01:16:18,965 --> 01:16:20,097
- ඔයා අද රෑ මෙතන ඉන්න.

1502
01:16:20,271 --> 01:16:21,881
- [ගොරවන]

1503
01:16:22,055 --> 01:16:23,753
- ඔබේ හිසට දැනෙන්නේ කෙසේද?

1504
01:16:23,927 --> 01:16:25,189
එය වේදනාකාරීද?

1505
01:16:27,191 --> 01:16:28,758
ඔබට හිසරදයක් තිබේද?

1506
01:16:28,932 --> 01:16:31,151
- නැත.

1507
01:16:31,325 --> 01:16:32,500
- හොඳයි.

1508
01:16:32,675 --> 01:16:33,893
එය කම්පනයක් නොවේ.

1509
01:16:36,940 --> 01:16:38,245
කැසී...

1510
01:16:38,419 --> 01:16:39,856
ඔබ ගොස් නිවැරදි කරන්න
ක්ලාක් කෝපි ටිකක්?

1511
01:16:50,997 --> 01:16:54,174
මම ගොඩක් බය වුණා
ඔබ වැටුණු විට.

1512
01:16:54,348 --> 01:16:55,611
මම හිතුවා මට ඔයාව නැතිවෙයි කියලා.

1513
01:17:00,050 --> 01:17:01,878
නමුත් මට විශ්වාසයක් තිබිය යුතුයි
ඒ පින්වත් ස්වාමීන් වහන්සේ

1514
01:17:02,052 --> 01:17:03,706
කවුද ඔයාව මෙතනට ගෙනාවේ
ඔබව රැගෙන නොයනු ඇත.

1515
01:17:08,014 --> 01:17:10,669
සහ මම යාච්ඤා කළා,
සහ ඔහු පිළිතුරු දුන්නේය.

1516
01:17:10,843 --> 01:17:13,237
- ඔහු පිළිතුරු දුන්නා.

1517
01:17:17,850 --> 01:17:18,982
දැන්, එලන්, මම...

1518
01:17:23,900 --> 01:17:25,336
- දැන් විවේක ගන්න...

1519
01:17:28,034 --> 01:17:29,645
මගේ ආදරය.

1520
01:17:41,395 --> 01:17:44,834
ස්වාමීනි... ඔබ අපව භාරදෙනවා
නපුරෙන්.

1521
01:17:45,008 --> 01:17:48,272
ඔබ ආයුධවලට ඉඩ නොදේ
සමෘද්ධිමත් වීමට අපට එරෙහිව පිහිටුවා ඇත.

1522
01:17:51,057 --> 01:17:55,061
ඔබට ස්තුතියි
ක්ලාක් ආරක්ෂා කිරීම සඳහා.

1523
01:17:55,235 --> 01:17:57,847
- ක්ලාක්?

1524
01:17:58,021 --> 01:17:59,936
ඔබ විශ්වාසයි
ඔබ ඇඳෙන් පිටත සිටිය යුතුද?

1525
01:18:02,895 --> 01:18:04,767
- තොගය කොහොමද?

1526
01:18:04,941 --> 01:18:07,117
- හැම දෙයක්ම තියෙනවා,
'කිරි එළදෙන CEPT.

1527
01:18:07,291 --> 01:18:08,988
කුණාටුවෙන් දොර විවර විය
ඊයේ රාත්‍රියේ.

1528
01:18:09,162 --> 01:18:10,729
- ඇය බොහෝ දුර නොයනු ඇත.

1529
01:18:10,903 --> 01:18:14,864
- මම තණබිම් පරීක්ෂා කරන්නම්.

1530
01:18:15,038 --> 01:18:16,126
- මම වනාන්තරය පරීක්ෂා කරන්නම්.

1531
01:18:16,300 --> 01:18:17,388
ඇය සමහරවිට ආවරණය සඳහා දිව ගියාය.

1532
01:18:19,042 --> 01:18:22,045
- මම ඔබ සමඟ යන්නම්.

1533
01:18:25,004 --> 01:18:27,790
- ඔබ දන්නවා, ඇගේ කිරි විය හැක
දින කිහිපයක් සඳහා නරක් වන්න.

1534
01:18:27,964 --> 01:18:29,922
භයංකර නැඹුරුව
එළදෙනකට ඒක කරන්න.

1535
01:18:30,096 --> 01:18:33,143
- කමක් නැහැ.

1536
01:18:33,317 --> 01:18:35,798
ඔබ ඇවිදිනවා
ටිකක් සැරයි.

1537
01:18:35,972 --> 01:18:38,148
- [සිනාසෙයි]
ටිකක් තද ගතියක් දැනෙනවා.

1538
01:18:38,322 --> 01:18:40,890
සහ වණ.

1539
01:18:41,064 --> 01:18:43,283
- මම ගොඩක් බය වුණා
ඔබ ඊයේ රාත්‍රියේ වැටුණු විට.

1540
01:18:43,457 --> 01:18:45,024
- ඔබ වාසනාවන්තයි
මම අබලන් වෙලා නැහැ.

1541
01:18:45,198 --> 01:18:46,896
නැත්නම් නරකයි.

1542
01:18:47,070 --> 01:18:47,897
- නමුත් කිසිවක් සිදු නොවීය.

1543
01:18:48,071 --> 01:18:49,289
එය ආශ්චර්යයක් විය.

1544
01:18:49,463 --> 01:18:50,813
සරල සහ සරල.

1545
01:18:52,858 --> 01:18:55,208
- ඔහු විශ්වාසවන්තයි
පොරොන්දු වූවන්ට.

1546
01:18:55,382 --> 01:18:57,297
- ඔව්, හොඳයි,
ඊයේ රෑ,

1547
01:18:57,471 --> 01:19:00,213
කුණාටු සුළඟින් පසු
නිහඬ වුනා,

1548
01:19:00,387 --> 01:19:04,174
මම යාඥාවක් කිව්වා.

1549
01:19:04,348 --> 01:19:08,004
මම නැහැ
අවුරුදු ගානකින් ඒක කළා.

1550
01:19:08,178 --> 01:19:10,833
- ක්ලාක්...

1551
01:19:11,007 --> 01:19:12,095
- ඔබ දන්නවා, මම හිතන්නේ
I MIGHT HAVE GOTTEN BACK

1552
01:19:12,269 --> 01:19:13,618
ඒ විශ්වාසයේ සමහරක්
මට තිබුනා.

1553
01:19:13,792 --> 01:19:17,143
මම කුඩා කාලයේ,
අම්මා සහ තාත්තා මාව පල්ලියට ගෙන ගියා.

1554
01:19:17,317 --> 01:19:19,145
- ඔබ මට කවදාවත් කිව්වේ නැහැ
ඔබ පල්ලියට යාමට පුරුදුව සිටියා.

1555
01:19:19,319 --> 01:19:20,756
- මම දන්නේ නැහැ මොකද වුණේ කියලා.

1556
01:19:20,930 --> 01:19:25,804
මම - මම නිකම්ම
පල්ලියේ සිට ෆෙලා මාර්ගය.

1557
01:19:25,978 --> 01:19:28,807
ඊයේ රාත්‍රියේ...

1558
01:19:28,981 --> 01:19:30,766
ඔබ මාව සිපගත්තා
නළල මත.

1559
01:19:30,940 --> 01:19:33,725
ඔබ මට ඔබේ ආදරය ලෙස කතා කළා.

1560
01:19:33,899 --> 01:19:36,249
- මම හිතුවා
ඔබ නිදාගෙන සිටියා.

1561
01:19:36,423 --> 01:19:37,947
- ඔබ එය අදහස් කළාද?

1562
01:19:38,121 --> 01:19:39,992
- ඔව්.

1563
01:19:40,166 --> 01:19:41,820
මම අදහස් කළේ එයයි.

1564
01:19:41,994 --> 01:19:43,474
සහ මම දැන් අදහස් කරන්නේ.

1565
01:19:46,042 --> 01:19:47,260
[එළදෙනුන් හූල්ලති]

1566
01:19:47,434 --> 01:19:48,609
[සිනා]

1567
01:19:50,437 --> 01:19:52,788
බිඳ දැමීම සඳහා ස්තූතියි
මනෝභාවය, සාරා.

1568
01:19:56,400 --> 01:19:58,663
[දෙදෙනාම සිනාසෙති]

1569
01:19:58,837 --> 01:20:00,404
- හරි.

1570
01:20:04,234 --> 01:20:06,584
[නොපැහැදිලි කෑගැසීම]

1571
01:20:09,021 --> 01:20:11,763
- ඉතින් ඔබ ඇත්තටම නැහැ
කැලිෆෝනියාවට යනවාද?

1572
01:20:11,937 --> 01:20:13,809
- මම ඒ ගැන හිතමින් හිටියා.

1573
01:20:13,983 --> 01:20:14,984
ඔබ දන්නවා, මිලී කිව්වා වගේ,

1574
01:20:15,158 --> 01:20:16,550
සමහර විට සැලසුම් වෙනස් වේ.

1575
01:20:16,724 --> 01:20:19,118
- විශේෂ දෙයක්
එම සැලසුම් වෙනස් කරනවාද?

1576
01:20:22,165 --> 01:20:23,209
- WHOA, WHOA.

1577
01:20:23,383 --> 01:20:25,429
- WHOA!
[නොපැහැදිලි].

1578
01:20:25,603 --> 01:20:27,083
- ඉදිරියට යන්න
සහ පිටතට යන්න, ජනයෙනි.

1579
01:20:27,257 --> 01:20:28,867
ඔබත් දැකීමට ලැබීම සතුටක්.

1580
01:20:29,041 --> 01:20:30,042
- ඔයාට කොහොම ද?
- කමක් නැහැ.

1581
01:20:30,216 --> 01:20:31,043
BERT.

1582
01:20:31,217 --> 01:20:32,697
- ෂෙරිෆ්.

1583
01:20:32,871 --> 01:20:34,830
- ඔබට කොහොමද, ෂෙරිෆ්?

1584
01:20:38,311 --> 01:20:40,313
- මගේ ගෝෂ්.

1585
01:20:40,487 --> 01:20:41,967
- මොකක් ද වැරැද්ද?

1586
01:20:42,141 --> 01:20:44,230
- ලබා ගැනීමට අවශ්යයි
ඔබේ අත්සන මෙතැනින්.

1587
01:20:44,404 --> 01:20:45,841
- ඒ ඔහුයි.

1588
01:20:52,108 --> 01:20:52,978
- WHO?

1589
01:20:53,152 --> 01:20:55,285
- ජේක් වෙලර්.

1590
01:21:05,077 --> 01:21:06,209
ඔබ කුමක් කරන්නද?

1591
01:21:06,383 --> 01:21:08,907
- මම කළ යුතුයි
ඔහු සමඟ කතා කරන්න.

1592
01:21:09,081 --> 01:21:11,083
- ඔබ කුමක් කියයිද?

1593
01:21:11,257 --> 01:21:12,302
- මම දන්නේ නැහැ.

1594
01:21:15,000 --> 01:21:15,958
ක්ලාක්, මම--

1595
01:21:16,132 --> 01:21:18,308
- නැත. නැහැ, ඒක, ආහ්--

1596
01:21:18,482 --> 01:21:19,787
ඔබ කළ යුතු දේ ඔබ කරන්න.

1597
01:21:19,962 --> 01:21:21,180
ඒක හොදයි.

1598
01:21:35,107 --> 01:21:36,979
- හෙලෝ, ජේක්.

1599
01:21:39,938 --> 01:21:41,984
- හෙලෝ, එලන්.

1600
01:21:42,158 --> 01:21:44,334
- ඔබ ජීවතුන් අතර.

1601
01:21:44,508 --> 01:21:46,945
- ඇයි මම වෙන්නේ
වෙන මොනවා හරිද?

1602
01:21:47,119 --> 01:21:49,208
- මම කවදාවත් බලාපොරොත්තු වුණේ නැහැ
ඔබව නැවත දැකීමට.

1603
01:21:49,382 --> 01:21:52,255
- හොඳයි, මම ඔබට කිව්වා
මම ආපසු එන්නම්.

1604
01:21:52,429 --> 01:21:54,387
- ඒක ඉවරයි
වසර දෙකකට පෙර.

1605
01:21:54,561 --> 01:21:58,217
එතැන් සිට ඔබෙන් වචනයක් නොවේ.

1606
01:21:58,391 --> 01:21:59,610
මම හිතුවේ ඔයා මැරිලා කියලා.

1607
01:22:15,974 --> 01:22:17,497
- ඔබව දැකීම ඉතා හොඳයි.

1608
01:22:17,671 --> 01:22:19,978
- [සිනාසෙයි]

1609
01:22:20,152 --> 01:22:21,153
- කැසී, ඇයි ඔබ එපා
එලන් ඉන්නවද?

1610
01:22:21,327 --> 01:22:23,373
මම ආපසු පදින්න යනවා.

1611
01:22:25,723 --> 01:22:27,116
- මම ඔයාව ගන්නම්
ශාන්ත වෙත සියලු මාර්ග. ලුවිස්

1612
01:22:27,290 --> 01:22:28,552
ඔව් මැඩම්.

1613
01:22:28,726 --> 01:22:30,554
- ඔබට දැකීමට අවශ්‍ය නැත
මොකද වෙන්නේ?

1614
01:22:35,124 --> 01:22:36,952
- කිසිවක් නැත
මට බලන්න ඕන.

1615
01:22:44,220 --> 01:22:45,917
- හේයි, මිලී
තවමත් ව්‍යාපාරයේ යෙදී සිටිනවාද?

1616
01:22:46,091 --> 01:22:47,223
- උම්...

1617
01:22:51,053 --> 01:22:52,576
ඔව්.

1618
01:22:52,750 --> 01:22:54,578
- හරි, හොඳයි, අපි එතනට යමු.
කෑමට යමක් ඇති.

1619
01:22:54,752 --> 01:22:56,145
අපට අල්ලා ගත හැක
නැතිවූ වේලාවේ.

1620
01:22:56,319 --> 01:22:58,147
- කමක් නැහැ.

1621
01:22:58,321 --> 01:22:59,975
අපිට දේවල් අල්ලගන්න පුළුවන්.

1622
01:23:10,333 --> 01:23:12,596
- මම ලොකු එකට ගැහුවා.

1623
01:23:12,770 --> 01:23:15,207
මිලදී ගැනීමට ප්රමාණවත් තරම් රත්රන්
කුඩා රටක්.

1624
01:23:15,381 --> 01:23:18,210
විශාල, ලස්සන එකක් මිලදී ගත්තා
සැන් ෆ්රැන්සිස්කෝ හි නිවස.

1625
01:23:18,384 --> 01:23:20,560
කන්දක් උඩ.

1626
01:23:20,734 --> 01:23:23,911
ඔබට නැරඹිය හැක
දවස පුරා පැසිෆික් සාගරය.

1627
01:23:24,086 --> 01:23:26,914
- මම ඇත්තටම සතුටුයි
ඔබ වෙනුවෙන්, ජේක්.

1628
01:23:27,089 --> 01:23:30,614
- ඔහ්, ඔයා යනවා
එතනට ආදරෙයි.

1629
01:23:30,788 --> 01:23:33,965
- මට... හිතාගන්න බෑ
සැන් ෆ්රැන්සිස්කෝ හි ජීවත් වීම.

1630
01:23:34,139 --> 01:23:36,098
- [සිනාසෙයි]

1631
01:23:36,272 --> 01:23:39,057
හොඳයි, මටත් බැහැ,
නමුත්...

1632
01:23:39,231 --> 01:23:40,928
මා දෙස බලන්න.

1633
01:23:41,103 --> 01:23:44,671
- ඔබ ඉතා සතුටින් සිටින බව පෙනේ
සහ ඔබ ගැන විශ්වාසයි.

1634
01:23:44,845 --> 01:23:47,239
- ඔව්, හොඳයි,
දැන් මම නැවත ආවා එලී.

1635
01:23:47,413 --> 01:23:50,634
ධනවත් මිනිසෙක්,
හරියට මම පොරොන්දු වෙලා වගේ.

1636
01:23:50,808 --> 01:23:53,637
සහ මම එහා පැත්තේ ඉඳගෙන ඉන්නවා
මේසය ඔබෙන්...

1637
01:23:53,811 --> 01:23:55,639
මාව විවාහ කරගන්න කියලා.

1638
01:23:55,813 --> 01:23:57,945
- ඔබ යෝජනා කරනවාද?

1639
01:23:58,120 --> 01:23:59,338
- [සිනාසෙයි]

1640
01:23:59,512 --> 01:24:02,080
ඔව්.

1641
01:24:02,254 --> 01:24:04,126
ඔව්, මම, එලන් බාර්ලෝ.

1642
01:24:06,867 --> 01:24:08,826
ඔබ මාව බඳිනව ද?

1643
01:24:39,291 --> 01:24:40,510
- ක්ලාක්...

1644
01:24:42,816 --> 01:24:44,688
මට සමාවෙන්න.

1645
01:24:44,862 --> 01:24:46,603
- මටත්.

1646
01:24:47,865 --> 01:24:49,388
මම ආපසු යනවා
හිල් කඳවුර දක්වා.

1647
01:24:49,562 --> 01:24:52,087
මම ඉවර කරන්නම්
මගේ කැපවීම එතන.

1648
01:24:56,352 --> 01:24:58,615
- මම දන්නවා ඔබ විය යුතුයි
ව්‍යාකූලත්වය සහ වේදනාව දැනේ.

1649
01:24:58,789 --> 01:25:00,747
- විය හැක.

1650
01:25:00,921 --> 01:25:02,706
මම හොඳින් ඉන්නම්.

1651
01:25:04,969 --> 01:25:07,363
- මිලී වරක් මට කිව්වා,

1652
01:25:07,537 --> 01:25:11,671
අතර වෙනසක් තියෙනවා
දැඩි හා සැබෑ ආදරයක්.

1653
01:25:11,845 --> 01:25:13,717
සහ මට දැන් තේරෙනවා
ඇය අදහස් කළේ කුමක්ද?

1654
01:25:15,893 --> 01:25:18,809
ඔබ මට ඒ ගැන කිව්වා
හොල්මන් කළ හැකි නරක මතකයන්.

1655
01:25:21,507 --> 01:25:25,120
මගේ ජීවිතයේ ඇත්තේ කාමරයක් පමණි
එක් මිනිසෙකු සඳහා.

1656
01:25:25,294 --> 01:25:28,645
සහ ඔහු මිනිසා ය
මට විවාහ වීමට අවශ්‍යයි.

1657
01:25:28,819 --> 01:25:30,560
ඒ මිනිසා ක්ලාක් ඩේවිස් ය.

1658
01:25:42,354 --> 01:25:43,660
- ඔයාට විශ්වාස ද?

1659
01:25:43,834 --> 01:25:45,575
- මම කවදාවත් වැඩි විශ්වාසයක් නැහැ
ඕනෑම දෙයක් ගැන

1660
01:25:45,749 --> 01:25:47,968
මගේ මුළු ජීවිතයම.

1661
01:25:55,498 --> 01:25:58,240
- මොකුත් නෑ මම හිතුවා මට ඕන කියලා
තවත් වැදගත්.

1662
01:26:01,765 --> 01:26:02,853
ඔබ පමණයි.

1663
01:26:04,985 --> 01:26:06,770
ඔබ මාව බඳිනව ද?

1664
01:26:18,564 --> 01:26:22,612
- මම දැන් ඔබව උච්චාරණය කරමි
මිනිසා සහ භාර්යාව.

1665
01:26:22,786 --> 01:26:25,180
පුතේ, ඔබට ඔබේ මනාලිය සිප ගත හැක.

1666
01:26:25,354 --> 01:26:27,486
[බලන්නන් කතා කරයි]

1667
01:26:38,802 --> 01:26:41,631
- ක්ලාක් ඩේවිස් කවදාවත් කළේ නැහැ
එය කැලිෆෝනියාවට කරන්න.

1668
01:26:41,805 --> 01:26:43,633
ඔහු කිසි විටෙකත් ඔහුගේ වාසනාව උපයා ගත්තේ නැත
රන්වන්,

1669
01:26:43,807 --> 01:26:46,288
මහා පවුර දැක්කෙත් නෑ
චීනයේ.

1670
01:26:46,462 --> 01:26:49,726
ඒ වෙනුවට, ඔහු ඔහුගේ මාර්ගය සොයා ගත්තේය
බාර්ලෝ ෆාම් වෙත.

1671
01:26:49,900 --> 01:26:52,642
සහ අපගේ ජීවිත සහ හදවත් තුළට.

1672
01:26:52,816 --> 01:26:54,687
ඔබේ නිධානය කොහිද,

1673
01:26:54,861 --> 01:26:57,299
ඔබේ හදවත ඇත
එසේම වන්න.

1674
01:26:57,473 --> 01:27:00,389
CaptionMax විසින් සිරස්තල කිරීම
www.captionmax.com